"Саки (Гектор Хью Манро). Открытая дверь (Животные и не только они-4)" - читать интересную книгу автора

Гектор Хью Манро
Саки


Открытая дверь

(Животные и не только они-4)

(пер. Игорь Богданов)

- Тетушка скоро спустится к нам, мистер Натл, - сказала юная особа лет
пятнадцати, державшаяся весьма сдержанно. - А пока вам придется смириться с
моим обществом.
Фрэмтон Натл попытался выдавить из себя что-то вежливое, что должно
было бы польстить племяннице, но при этом никоим образом не задеть тетушку,
которая должна была вот-вот прийти. Втайне он сомневался более чем
когда-либо прежде, что эти формальные визиты к совершенно незнакомым людям
хоть в какой-то мере помогут ему подлечить нервы, с каковой целью он и
прибыл в эти места.
"Знаю, что из этого выйдет, - говорила ему сестра, когда он сообщил ей
о своем намерении удалиться в деревенскую глушь. - Ты захоронишься там, ни с
одной живой душой и словом не обмолвишься, и нервы твои и вовсе сдадут от
хандры. Единственное, что я могу сделать, это дать тебе рекомендательные
письма ко всем тем, кого я там знаю. Некоторые из них, сколько я помню,
довольно милые люди".
"Интересно, - подумал Фрэмтон, - миссис Сэпплтон тоже подпадает под
разряд милых людей?"
- Вы многих здесь знаете? - спросила племянница, рассудив, что молча
они пообщались уже достаточно.
- Почти никого, - ответил Фрэмтон. - Видите ли, года четыре назад моя
сестра гостила здесь в доме священника. Это она снабдила меня
рекомендательными письмами к здешним жителям.
Последние слова он произнес с явным сожалением.
- Значит, вы совсем ничего не знаете о моей тетушке? - продолжала
сдержанная юная особа.
- Мне известны только ее имя и адрес, - признался гость.
"Интересно, - подумал он, - миссис Сэпплтон замужем или вдова?" Что-то
неопределенное говорило о присутствии в доме мужчины.
- Ровно три года назад произошла трагедия, - сказала девушка. -
Наверное, уже после того, как здесь гостила ваша сестра.
- Трагедия? - переспросил Фрэмтон.
Ему почему-то казалось, что в этом уединенном месте трагедий быть не
может.
- Вас, вероятно, удивляет, что, несмотря на октябрьский вечер, дверь
настежь открыта, - сказала племянница, указывая на высокую стеклянную дверь,
выходившую на лужайку.
- Для этого времени года довольно тепло, - отозвался Фрэмтон. - А что,
эта дверь имеет какое-то отношение к трагедии?
- Через нее три года назад, день в день, вышли ее муж и двое младших
братьев; они отправились на охоту. Они так и не вернулись. На пути к тому