"Дж.Д.Селинджер. По обоюдному согласию" - читать интересную книгу автора

- Я так боялся, что ты не вернешься домой, - говорю. [65]
А она говорит, мать чуть ее не убила - за то, что она собралась назад,
ко мне. Ну я ничего не сказал. А Рути продолжала и такое выдала,
обхохочешься:
- Мама трубку сняла, я смотрю, у нее на голове сеточка для волос. Я
просто обалдела. Представляешь, снова в этой своей дурацкой сеточке. Я сразу
поняла, что дома ничего хорошего меня не ждет. - И уточнила: - Ничего
хорошего у них дома.
Я спросил, что она имеет в виду, а она - сама, говорит, не знаю, что я
имею в виду. Вот чудачка.
А потом, ну когда уже ночь настала, гроза началась - грохот, молнии
сверкают. Я в три проснулся - а ее нет рядом, Рути, значит. Я тут же вскочил
и чуть не кубарем вниз. Вижу, все лампочки горят - все до одной. Я к туалету
- нет ее, я на кухню... там и нашел. Сидит за столом в голубенькой своей
пижамке и в пушистых шлепках и читает - ну кто еще, кроме Рути, такое учудит
- читает журнал, вроде бы, потому что на самом деле читать не получается -
от страха. Вы не видели мою жену, когда на ней надета голубая пижамка, или
голубое платье, или купальник, голубой. Я пока не познакомился с ней, вообще
не замечал, какого цвета на девчонках одежка. А на Рути как посмотришь,
сразу ясно - голубое для нее самое то.
Ну она мне, значит, объясняет - молока ей захотелось, вот она и пошла
на кухню.
Ох, братцы, какой я все-таки кретин. Вы бы только знали.
Дернул же меня черт рассказать, как я учил ее записку задом наперед. Ту
самую, которую она мне оставила. И для наглядности с последнего до первого
слова процитировал. Послушай, говорю: "Пожалуйста ну сразу не то ребенка
увидеть захочешь а". Твоя, говорю, записка, только задом наперед.
И тут она... Вы поняли, да? Я хочу сказать, догадались? Тут она как
разревется!.. И, значит, сквозь слезы:
- Теперь все, теперь я больше не буду.
Так и сказала. Рути, она всегда что-нибудь да отмочит. Говорю же,
чудачка она у меня. Хорошо, я ее знаю. Как свои пять пальцев. Вроде бы знаю.
А я ей в ответ вроде бы это:
- Когда гроза, ты меня сразу буди. Хорошо, Рути? Какие проблемы.
Услышишь гром, ну и буди сразу.
Она почему-то еще сильней разревелась. Вот чудачка. Но теперь будит. Я
говорю, теперь она меня всегда в грозу будит. И никаких проблем. Пусть
будит. Я говорю, у меня никаких проблем. По мне, пусть хоть каждую ночь
гремит гром. [66]

ПРИМЕЧАНИЯ
"По обоюдному согласию" ("Both Oarties Concerned"."Сэтердей ивнинг
пост", 20 февраля 1944 г.
Стр. 64. "Касабланка" - фильм (1953) Майкла Кертица (1888-1962), в
котором показано сопротивление фашизму на оккупированных территориях и
развернута мелодраматическая любовная история. Участие в картине таких
звезд, как Ингрид Бергман и Хамфри Богарт, сделало "Касабланку" одной из
самых популярных лент военного времени.