"Дж.Д.Селинджер. Элейн" - читать интересную книгу автора

Джером Дейвид Сэлинджер.

Элейн

й J.D. Salinger. Elaine, 1945
й Перевод на русский язык. Л.Володарская, 1996.
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
б
Источник: Дж.Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи. Х.: Фолио, 1999. С.:
96-110.
>


Была великолепная июньская суббота, когда помощник часовщика Деннис Куни
отвлек внимание толпы от блошиного цирка, упав замертво недалеко от Сорок
третьей улицы и Бродвея. У него остались жена, Эвелин Куни, и дочь, Элейн,
шести лет, которая выиграла уже два детских конкурса красоты, один - в три
года и второй в пять лет, уступив лишь мисс Зельде "Зайке" Кракауэр со
Стейтен-Айленда, когда ей было четыре года. Куни оставил жене немного денег,
впрочем, вполне достаточно, чтобы она забрала свою мать, вдовую миссис
Гувер, из Гранд Рэпидс, штат Мичиган, где та подрабатывала кассиршей в
кафетерии, и они втроем удобно устроились в Бронксе. Управляющего домом, в
который переехала миссис Куни с матерью и дочерью, звали мистер Фридлендер.
За несколько лет до этого мистер Фридлендер служил управляющим в доме, где
"взяли" Блуми Блумберга. Фридлендер информировал миссис Куни, что по виду
Блуми был не страшнее миссис Куни или кого-нибудь еще. Кроме того, он
сказал, что Блуми звал его не иначе, как Морг, а он Блуми - Блуми.
- Я, помню, много читала об этом, - восторженно поддержала разговор
миссис Куни. - Я хочу сказать, я помню, что много читала об этом.
Фридлендер одобрительно кивнул.
- Да, это было известное дело. - Он обвел взглядом гостиную миссис
Куни. - А где миссис Бойл? - спросил он. - Что-то я не вижу ее в последнее
время.
- Кого?
- Миссис... Вашу матушку.
- А, миссис Гувер. Моя мама - миссис Гувер. Уж я-то знаю. Когда-то это
была и моя фамилия.
И миссис Куни от души расхохоталась.
Фридлендер тоже посмеялся с ней вместе. [96]
- А я как ее назвал? - спросил он. - Бойл, да? Здесь раньше жила миссис
Бойл. Вот почему. Гувер. Значит, она Гувер, да? Я запомню.
- Ее нет, - сказала миссис Куни.
- Вот как.
- Правда, ужасно? Она часами не бывает дома, и мне все время кажется,
что ее переехал грузовик или мало ли что бывает в ее возрасте.
- Увы, - сочувственно произнес Фридлендер. - не хотите сигарету?
В возрасте семи лет маленькую Элейн отправили в школу No 332 в Бронксе,
где она прошла новейшее и научнейшее тестирование и была записана в класс
1-А-4, в котором оказалось сорок четыре ученика "с замедленным развитием".
Каждый день миссис Куни или ее мать, миссис Гувер, отводили девочку в школу