"Маргит Сандему. Паромщик ("Люди Льда" #31)" - читать интересную книгу автора

- Точно.
- Да, когда ты увидел это, то... Почему это тебя пугает, Сандер?
- Нет, все дело в названии озера. Озеро Неттес... Мне не нравится все
это.
Бенедикте молча смотрела на него. Наконец они снова пошли. Она крикнула
вперед, обращаясь к Ливору:
- Почему озеро называется Неттес? Он остановился и пожал плечами.
- Вероятно, какая-нибудь девушка по имени Нетте утонула здесь
однажды, - крикнул он в ответ.
- Да нет, ошибаешься, - процедил Сандер сквозь зубы, так что его
слышала одна Бенедикте. - Я думаю, здесь имеется другое объяснение.
- Какое же? - тихо спросила Бенедикте.
- Его, конечно, Ливор не знает. Поскольку оно весьма древнее. Но я
догадываюсь, отчего озеро так называется. Брактеат у тебя, Бенедикте?
- Нет, я думаю, он у пристава.
- Ладно, это не играет роли. Я прекрасно помню, как он выглядит. Там
была еще одна руна, тайная, понимаешь?
Они снова отстали от всех, так что их никто не мог слышать.
- Тайная руна? - сказала она. - Я не видела ее. Там были только... Ты
имеешь в виду ту маленькую веточку внизу, в середине?
- Точно. Вертикальный штрих с двумя маленькими "ветками" с каждой
стороны. Это означает, что за ним скрывается еще одна руна из другого рода.
- В этом я ничего не понимаю.
- С одной стороны два штриха. Это означает еще одну руну. А два штриха
с другой стороны означают другой род. Род - это группа рун. Всего их три, у
каждого рода свое имя, но в это я не буду сейчас вдаваться, чтобы не
запутать тебя окончательно.
- Так что же это за руна?
- Руна "Н".
- Ага, - сказала Бенедикте. - Ты имеешь в виду, что она имеет какое-то
отношение к имени Нетте?
- Самое прямое! Только, по всей вероятности, это озеро называлось не
Неттес, а озеро Нертхюс. И тогда смысл совершенно меняется!
- Ты, очевидно, знаешь, кто такой был Нертхюс?
- Еще бы! В таком случае многие фигуры становятся на свои места. Только
паромщик не совсем вписывается сюда.
- Эй вы там! - крикнул пристав Свег. - Вы полезете в лодку или как?
Было уже довольно темно, но они все же могли разглядеть группу,
столпившуюся на речном берегу. Большинство уже уселось в маленькую лодку,
только Ливор стоял и ждал отставших.
- А нам хватит места? - спросил Сандер.
- Все будет в порядке, - ответил Ливор. - Река здесь совершенно
спокойная.
Бенедикте увидела, что как раз там, где они находились, русло реки
расширилось до небольшого озера. Она полезла через борт, и естественно,
умудрилась плюхнуться в лодку так, что она опасно закачалась. Но Сандер
поддержал ее, и все закончилось благополучно. "Черт возьми, - подумала
она. - Почему я такая неуклюжая? Когда люди смотрят на изящную, элегантную
Аделе Виде, им наверняка кажется, что неуклюжее меня не бывает".
Сандер сел рядом с Аделе. Чтобы согреть ее, он принялся растирать ей