"Жозе Сарамаго. Каин" - читать интересную книгу автора

признаешь свою часть вины. Признаю, только никому не говори об этом, пусть
это будет общим секретом бога и каина. Быть такого не может, наверно, мне
это снится. С богами подобное происходит сплошь и рядом. Потому что
неисповедимы, как принято выражаться, ваши пути, спросил каин. Насколько я
знаю, ни один бог никогда не говорил такого, нам и в голову бы никогда не
пришло заявить, будто наши пути неисповедимы, все это придумали люди,
считающие, что они с божеством на короткой ноге. Стало быть, я не буду
наказан за мое преступление, спросил каин. Часть моей вины твою вину целиком
не покроет, ты получишь кару. Какую же. Будешь ты скитальцем и изгнанником
на земле. Но в этом случае всякий, кто встретится со мною, убьет меня. Нет,
не убьет, я поставлю некое знамение на твое чело, и никто не посмеет
причинить тебе зло, а в расплату за мое благоволение постарайся и ты не
сотворить никому никакого. С этими словами господь указательным пальцем
прикоснулся ко лбу каина, и там появилось маленькое черное пятнышко. Вот это
станет знаком того, что ты осужден, сказал он, но также и того, что ты всю
жизнь будешь под моей защитой, и я буду следить за тобой, где бы ты ни был.
Согласен, сказал каин. Что ж тебе еще остается. И когда же будет исполнен
мой приговор. Немедленно. А можно мне хоть с родителями проститься, спросил
каин. Смотри сам, я в дела семейные не вмешиваюсь, ответствовал господь,
только учти, они наверняка спросят, где брат твой, авель, а ты, полагаю, не
скажешь им, что убил его. Нет. Что нет. Не стану прощаться ни с отцом, ни с
матерью. В таком случае отправляйся. Говорить больше было не о чем. Господь
исчез прежде, чем каин успел сделать первый шаг. Лицо авеля было облеплено
мухами, мухи обсели открытые глаза, губы, раны на руках, которые он вскинул,
пытаясь защититься от ударов. Бедный авель, обманутый господом. Господь
сделал самый скверный выбор для торжественного открытия райского сада, и в
рулетку эту проиграли все, и в скрытую от глаз мишень никто покуда еще не
попадал. У адама с евой еще оставалась возможность родить сына взамен
убитого, но поистине печальна участь людей, не имеющих в жизни иной цели,
как воспроизводство потомства неведомо зачем и для чего. Чтобы род
продолжить, возразят нам иные, те, кто верит в конечную цель, в последний
резон, но малейшего понятия не имеют, каковы будут они, цель эта и резон, и
никогда не спрашивают себя, во имя чего бы роду этому продолжаться, словно
он и есть единственная и окончательная надежда вселенной. Свой ответ каин
уже дал: Я убил авеля, потому что не мог убить господа. Дальнейшее не сулит
этому человеку ничего хорошего.


4

И все же, все же у этого изгнанника, что идет по дороге, преследуемый
собственными шагами, у этого навеки проклятого братоубийцы есть как минимум
и добрые начала. Пусть о них расскажет мать, которая столько раз
обнаруживала, что сын сидит на влажной земле в саду и не сводит глаз с
недавно посаженного деревца, ожидая, когда же оно вырастет. Ему было в ту
пору года четыре или пять, и он желал увидеть, как растут деревья. Тогда же
она, будучи еще больше, чем сын, склонна, по всему судя, к игре воображения,
объяснила ему, что деревья очень робки и стыдливы и растут, лишь когда мы на
них не смотрим: Они стесняются, сказала она однажды. Каин на несколько
мгновений погрузился в молчаливую думу, а потом ответил: Тогда ты на них и