"Эл Саррантонио. Тыква" - читать интересную книгу автора

Эл Саррантонио

Тыква

(пер. Нина Леонтьева)

Оранжево-черный день. Полдень давно прошел.
Снаружи, под обнаженными, но все еще крепкими деревьями, по тротуарам
носились тысячи листьев, похожих на тысячи ногтей, скребущих по тысячам
классных досок.
Внутри же продолжался праздник.
По проходам между партами бродили вампиры, упыри и вурдалаки, кричащие
друг другу: "Бу-ууу!". Повсюду висели раскрашенные в цвета Дня всех святых
фигуры из гофрированной мягкой бумаги, а на классной доске - вперемежку и
внахлест - дикие, безумные, страшные рисунки, исполненные цветными мелками:
змеи, крысы, ведьмы на помеле. Оконные стекла были залеплены вырезанными из
бумаги черными силуэтами кошек и безглазыми привидениями с громадными "О"
вместо ртов.
В стоящей на столе мисс Гринби громадной тыкве подрагивало оранжевое
пламя, пробивавшееся через прорези для глаз и рта и распространявшее по
классу сладковатый аромат.
Мисс Гринби, молодая, веселая и полная энтузиазма, вышла в коридор,
чтобы догнать блуждающего по нему маленького гоблина, и сразу же на одной из
нарисованных на доске ведьм появилась корявая надпись: "Учительница". Мисс
Гринби за руку привела беглеца, посмотрела на карикатуру и улыбнулась.
- Так, чья это работа? - спросила она, не надеясь услышать ответ. И не
получив его, женщина попыталась изобразить на своем лице выражение грусти.
- Ну да ладно. Надеюсь, вы и сами понимаете, что я все же не такая.
Разве что сегодня.
Затем она извлекла из шкафа остроконечный ведьмин колпак и широким
жестом водрузила его себе на голову.
Взрыв хохота.
Праздник продолжался.
На партах появились маленькие кулечки - оранжевые и белые, - с только
что оторванными макушками, наполненные оранжевой и белой засахаренной
кукурузой.
Кукуруза полетела в маленькие розовые рты.
Было шумно, под аккомпанемент севшей за пианино мисс Гринби все
распевали праздничные песни, а затем принялись отлавливать черную кошку,
чтобы пришпилить булавкой ее хвост. А потом настал черед рассказа о
привидениях, который передавался от одного ученика к другому - фраза за
фразой:
- Стояла темная, дождливая ночь...
- ...Питера в поле застала гроза...
- ...и он зашел в единственный дом, что стоял у дороги...
- ...в котором никого не оказалось...
- ...потому что дом пустовал и в нем жили привидения...
На последней парте первого ряда рассказ оборвался.
Все взгляды устремились в тот угол.
Новенькая.