"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

лежать в земле.
Отец (улыбаясь). Я - да. Но не вы. Вернемся, однако, к этой истории
сорок шестого года. Разве срок давности истек? Отвечай! Это по твоей части,
Вернер.
Вeрнeр. Я не знаю состава преступления.
Отец. В лучшем случае - избиение, увечье; в худшем - попытка убийства.
Вернер (сдавленно). Нет, срок давности не истек.
Отeц. Тебе известно, что нас ждет: соучастие в попытке убийства,
фальсификация документов, заключение.
Вернер. Фальшивые документы? Какие?
Отец (смеясь). А свидетельство о смерти? Я за него достаточно дорого
заплатил. (Помолчав.) Что ты скажешь, адвокат? Это дело для суда присяжных?
Вернер молчит.
Иоганна. Все ясно. Надо выбирать, Вернер: либо мы станем слугами
безумца, которого они предпочитают тебе, либо сядем на скамью подсудимых.
Каков твой выбор? Мой сделан: я выбираю суд присяжных. Лучше тюремное
заключение, чем бессрочная каторга. (Пауза.) Итак?
Вернер молчит. Иоганна растеряна.
Отец (с жаром). Дети мои, я не могу прийти в себя. Шантаж! Ловушка! Все
это фальшиво звучит! Все придумано. Сын мой, прошу тебя, пожалей хоть
немного брата. Поймите, целый ряд обстоятельств не дает вам права оставлять
Лени одну. Во всем остальном вы будете свободны как ветер. Вы увидите: все
кончится прекрасно. Франц не проживет долго: однажды ночью вы закопаете его
в парке; с ним исчезнет последний истинный фон Герлах... (Жест в сторону
Вернера.) ...Я хотел сказать - последнее чудовище. Вы оба здоровые и
нормальные. У вас будут нормальные дети, и они будут жить, где захотят.
Останьтесь здесь, Иоганна, ради сыновей Вернера. Они станут наследниками
сказочного имущества. Вы не имеете права лишать их его.
Вернер (вскакивает, взгляд его мрачен, глава лихорадочно блестят). Ах,
вот вы о чем!
Все оборачиваются к нему.
О сыновьях Вернера?..
Отец изумлен, утвердительно кивает.
(Торжествующе.) Вот он, Иоганна, вот его маневр. Плевать вы хотели на
Вернера и на его сыновей, плевать вы на них хотели, отец!
Иоганна приближается к нему.
Проживи вы достаточно долго, чтобы увидеть моего первого сына, он стал
бы вам противен, потому что он плоть от плоти моей, а я всем существом своим
был вам противен с самого дня моего рождения! (Иоганне.) Бедняга отец! Какая
незадача! Вот детей Франца он бы обожал.
Иоганна (повелительно). Замолчи! Не разжигай себя. Если ты начнешь себя
жалеть, мы погибли!
Вернер. Напротив! Я хочу освободиться. Ты что, хочешь, чтобы я послал
их к черту?
Иоганна. Да.
Вернер (смеясь). Отлично.
Иоганна. Скажи им - нет! Не кричи, не смейся. Одно лишь слово - нет.
Вернер оборачивается к отцу и к Лени. Они молча глядят на него.
Вернер. Они не сводят с меня глаз.
Иоганна. Ну и пусть!