"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Отец. И чтобы ты, маленький фарисей, мог спокойно умыть руки? Да,
пуританин?
Франц. Отец, вы меня ужасаете, у вас совсем нет сострадания к ближним.
Отец. Я буду им сочувствовать, когда смогу реально им помочь.
Франц. Такой возможности у вас никогда не будет.
Отец. Раз так, я не буду сочувствовать им - это потерянное время. А ты
испытываешь сострадание к ним? Ну же! (Пауза.) Если бы ты любил своего
ближнего, Франц, ты бы не осмелился презирать этих заключенных.
Франц (уязвленный). Я не презираю.
Отец. Презираешь. Потому что они грязны, и потому что они боятся.
(Поднимается и подходит к Иоганне.) Он еще верил в человеческое достоинство.
Иоганна. Он был прав?
Отец. Вот этого я не знаю, невестка. Все, что я могу сказать вам: мы,
Герлахи, - жертвы Лютера: этот пророк наделил нас безумной гордыней.
(Садится на прежнее место и указывает Иоганне на Франца.) Франц бродил по
холмам, спорил сам с собой, и когда его совесть говорила ему "да", то вы
могли разрезать его на куски, но он не пошел бы против совести. В его
возрасте я был таким же.
Иоганна (иронически). У вас была совесть?
Отец. Да. Я расстался с ней из скромности. Это княжеская роскошь. Когда
ничем не занят, то мнишь себя ответственным за весь мир. А я работал.
(Францу.) Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Что Гитлер и Гиммлер
преступники? Пожалуйста: я тебе говорю это. (Смеется.) Это мое сугубо личное
мнение и к тому же бессмысленное.
Франц. Значит, мы бессильны?
Отец. Да, если мы выберем бессилие. Ты ничем не поможешь людям, если
начнешь проклинать их перед судом божьим. Вместо того чтобы работать..
(Пауза.) Восемьдесят тысяч рабочих с марта месяца. Предприятия мои растут
изо дня в день! В руках у меня неограниченная власть.
Франц. Еще бы: вы служите нацистам.
Отец. Потому что они служат мне. Нацисты - это плебеи на троне. Но они
воюют, чтобы завоевать для меня рынки, и я не стану ссориться с ними из-за
какого-то ничтожного куска земли.
Франц (упрямо). Вам не следовало связываться с этим.
Отец. Маленький принц! Маленький принц! Ты хочешь возложить бремя людей
на свои плечи? Тяжелая ноша, и ты не знаешь людей. Оставь! Займись лучше
нашими заводами: сегодня они принадлежат мне, завтра - тебе; это плоть моя и
кровь, это сила моя и могущество, это твое будущее. Через двадцать лет ты
будешь хозяином и твои корабли будут плавать по всем морям, а кто вспомнит
Гитлера? (Пауза.) Ты просто мечтатель.
Франц. Не настолько, как вы думаете.
Отец. Вот как? (Пристально смотрит на него.) Что ты сделал? Что-нибудь
дурное?
Франц (гордо). Нет.
Отец. Хорошее?
Долгая пауза.
Черт возьми! (Пауза.) Итак? Это серьезно?
Франц. Да.
Отец. Ничего не бойся, мой маленький принц, я все улажу.
Франц. Только не на этот раз.