"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Отец (гнев его прошел, он кажется испуганным). Ты с ума сошла!
Лени. Расспросите его, и вам все будет ясно.
Отец (с тем же выражением). Я даже не знаю...
Лени. Условный сигнал! (Смеясь.) О, вы его отлично знаете. Сотни раз я
замечала, как вы следите за мной. Я слышала ваши шаги, видела вашу тень и
ничего не говорила, но еле удерживалась, чтобы не расхохотаться.
Отец хочет возразить.
Может, я ошиблась? Тогда доставлю себе удовольствие проинформировать
вас сама.
Отец (глухо и помимо воли). Нет.
Лени. Четыре удара, потом пять, потом два раза по три. Чего же вы
ждете?
Отец. А кого я там встречу? (Пауза. Глухим голосом.) Если он меня
выгонит, я этого не перенесу.
Леня. Предпочитаете убеждать себя, что только я мешаю ему упасть в ваши
объятия.
Отец (с трудом). Ты должна простить меня, Лени. Я часто бываю
несправедлив. (Гладит ее по голове.)
Лени ершится.
Какие у тебя мягкие волосы. (Проводит рукой по ее волосам, уже более
рассеянно, словно раздумывая.) А ты имеешь на него влияние?
Лени (гордо). Конечно.
Отец. А ты не могла бы понемножку, осторожно, я прошу тебя, подчеркнуть
ему особо - и это очень важно, - что мой первый визит будет и последним. Я
пробуду у него всего лишь час. Даже меньше, если мой визит утомит его. А
главное, передай непременно, что я не спешу. (Улыбаясь.) То есть не очень
спешу.
Лени. Одну лишь встречу.
Отец. Одну.
Лени. Одну, и вы умрете. Зачем же тогда видеть его?
Отец. Чтобы увидеть.
Лени вызывающе смеется.
Лени. И попрощаться. А что изменится от того, что вы уйдете
по-английски?
Отец. Для меня? Все. Если я увижу его вновь, я все подсчитаю и подведу
итог.
Лени. Надо ли так стараться? Подвести итог можно и без вас.
Отец. Ты так думаешь? (Короткая пауза.) Я должен сам провести последнюю
черту, иначе все пойдет прахом. (С почти застенчивой улыбкой.) Ведь в
конце-то концов я ее прожил, эту жизнь: я не хочу, чтобы она пропала.
(Пауза. Почти робко.) Так ты с ним поговоришь?
Лени (грубо). Зачем? Вот уже тринадцать лет, как я охраняю его - и вы
хотите, чтобы я сдалась, когда нужно продержаться всего лишь полгода?
Отец. Охраняешь его от меня?
Лени. От всех, кто хочет его гибели.
Отец. Я хочу погубить Франца?
Лени. Да.
Отец (раздраженно). Ты что, рехнулась? (Успокаивается. Горячо, почти
умоляюще.) Послушай, возможно, мы по-разному понимаем, что Францу нужно, но
я тебя прошу, помоги мне повидаться с ним всего лишь раз: даже если бы я