"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Отeц. Хочу поговорить с невесткой о молодом семействе Герлахов.
Иоганна. Молодое семейство Герлахов разбилось вдребезги.
Отeц. Да что вы говорите?
Иоганна. Ничего нового: и это вы сами разбили его.
Отец (расстроенный). Боже мой! Это просто по неловкости.
(Сочувственно.) Но мне показалось, что вы знаете способ все поправить.
Иоганна быстро направляется в глубину сцены налево.
Что вы делаете?
Иоганна (включая полный свет). Начинается допрос - я включаю
прожектора. (Возвращается и становится под люстрой.) Где мне встать? Здесь?
Отлично. А теперь, под холодным светом абсолютной правды и абсолютной лжи,
заявляю, что не стану ни в чем сознаваться по той простой причине, что мне
не в чем сознаваться, кроме как в своем собственном бессилии, я одна. Я
уеду, буду ожидать Вернера в Гамбурге. Если он не вернется... (Жест
отчаяния.)
Отец (очень серьезно). Бедная Иоганна, мы причинили вам столько зла.
(Внезапно изменившимся голосом, доверительно, но и весело.) А главное -
будьте красивы.
Иоганна. Что вы сказали?
Отец (с улыбкой). Я сказал - будьте красивы.
Иоганна (резко и оскорбленно). Красива?
Отец. Вам это легко.
Иоганна (с той же интонацией). Красива! Очевидно, чтоб вы лучше меня
запомнили в день расставания?
Отец. Нет, Иоганна: в день, когда вы пойдете к Францу.
Иоганна потрясена.
Ну, две минуты истекли: прикажете позвать вашего мужа?
Она делает отрицательный жест.
Отлично, пусть это будет нашей тайной.
Иоганна. Вернер все узнает.
Отец. Когда?
Иоганна. Через несколько дней. Да, я повидаю вашего Франца, повидаю
вашего домашнего тирана, лучше обращаться к богу, чем к его угодникам.
Отец (после паузы). Я рад, что вы решили попытать ваше счастье.
(Принимается потирать руки. Спохватывается и прячет руки в карманы.)
Иоганна. Позвольте мне в этом усомниться.
Отец. Почему?
Иоганна. Потому что наши интересы противоположны. Я хочу, чтобы Франц
вернулся к нормальной жизни.
Отец. Я также этого хочу.
Иоганна. Вы? Да стоит ему только высунуть нос, как жандармы схватят его
и семья будет обесчещена.
Отец (улыбаясь). Мне кажется, что вы не вполне представляете себе мое
могущество. Пусть только сын мой спустится, и я тотчас же все улажу.
Иоганна. Ничего лучше не придумать, если вы хотите, чтобы он тотчас
убежал в свою комнату и заперся там навсегда.
Пауза.
Отец (опустил голову и уставился на ковер. Глухим голосом). Один шанс
из десяти - что он откроет вам дверь, один из ста - что выслушает вас, один
из тысячи - что ответит вам, будь у вас этот тысячный шанс...