"Жан-Поль Сартр. Затворники Альтоны (Пьеса в пяти актах) " - читать интересную книгу автора

Иоганна. Что тогда?
Отец. Согласились бы вы сказать ему, что я должен умереть?
Иоганна. А разве Лени?..
Отец. Нет. (Поднял голову.)
Иоганна (пристально смотрит на него). Так вот в чем дело! (Не отрывая
от него взгляда.) Вы не лжете. (Пауза.) Один шанс из тысячи. (Вздрагивает и,
спохватившись, добавляет.) Надо ли спросить его, хочет ли он вас принять?
Отец (поспешно, испуганно). Нет, нет! Простое сообщение, ничего больше:
старик умирает. Никаких комментариев. Обещаете?
Иоганна (улыбаясь). Клянусь на Библии.
Отец. Спасибо.
Иоганна продолжает смотреть на него.
(Сквозь зубы, словно желая объяснить ей свои действия, но глухим
голосом, как если бы он говорил самому себе.) Мне хотелось бы помочь ему. Не
предпринимайте ничего сегодня. Лени вернется поздно, он, вероятно, будет
утомлен.
Иоганна. Тогда завтра?
Отец. Да. В середине дня.
Иоганна. Где я вас найду, если вы мне понадобитесь?..
Отец. Нигде. (Пауза.) Я уезжаю в Лейпциг. (Пауза.) Если вас постигнет
неудача... (Жест.) Я вернусь через несколько дней. Когда вы или выиграете
или проиграете.
Иоганна (взволнованно). Вы оставите меня одну? (Спохватившись.) А
почему нет? (Пауза.) Ну, счастливого вам пути, и умоляю, не надо никаких
пожеланий...
Отец. Погодите! (С извиняющейся улыбкой, но очень серьезно.) Боюсь
вызвать ваше раздражение, дитя мое, но повторяю, вам надо быть красивой.
Иоганна. Опять!
Отец. Вот уже тринадцать лет, как Франц никого не видел. Ни души.
Иоганна (пожимая плечами). Кроме Лени.
Отец. Лени не душа. И я не уверен в том, что он ее видит. (Пауза.) Он
откроет дверь, и что же произойдет? Вдруг испугается? Навсегда замкнется в
своем одиночестве?
Иоганна. А что изменится, если я размалюю себе лицо?
Отец (мягко). Он любил красоту.
Иоганна. К чему она была ему - сыну промышленника?
Отец. Он завтра вам скажет об этом.
Иоганна. Ничего он мне не скажет. (Пауза.) Я некрасива. Понятно?
Отец. Если вы некрасивы, то кто же?
Иоганна. Никто. Существуют лишь замаскированные уроды. А я не хочу
больше носить маску.
Отец. Даже для Вернера?
Иоганна. Да, даже для Вернера. Оставьте ее себе. (Пауза.) Понятен ли
вам смысл моих слов? Меня делали... красивой. Для каждого очередного фильма.
(Пауза.) Простите, это мое больное место. Когда мне об этом напоминают, я
теряю голову!
Отец. Это я должен просить прощения, дитя мое.
Иоганна. Оставьте. Откуда вам знать. А если бы и знали, не важно.
(Пауза.) Я была, вероятно, миловидна... Мне говорили, что я красива, л я
поверила. Разве я знала, что мне делать на земле? Нужно как-то оправдать