"Уильям Сатклифф. А ты попробуй " - читать интересную книгу автора

Уильям САТКЛИФФ
Перевела Фаина Гуревич
Лавка Языков


А ТЫ ПОПРОБУЙ



ONLINE БИБЛИОТЕКА http://www.bestlibrary.ru

#


Зевс, кто вывел смертных на дорогу, чтобы они поняли
Зевс, кто сделал так, что мудрость приходит через страдание
Ахилл - Агамемнон

Ощущается лучше, чем когда-либо, и гораздо чувствительнее.
Джон Уэйн Боббит

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ:
ПЛОХО ДОГОВОРИЛИСЬ

Она теперь другая.

- Спинка не откидывается.
- Не может быть.
- Говорю, не откидывается.
- Смотри. - Я вступаю в борьбу с самолетным креслом. Оно не поддается.
- Действительно, сломано.
Она торжествует - и улыбается полускрыто одной из самых желчных своих
улыбок. Так, словно говорит: "Ты настолько туп, что даже не понимаешь,
когда над тобой смеются". Две недели назад она оттаскала бы меня за уши,
рассмеялась в лицо, обозвала бы сексистом и пиздоболом. Сейчас -
единственной ухмылкой она дает понять, что, во-первых, считает меня
идиотом, и во-вторых, что это не мое дело.
- Пусти меня на свое место.
Я молчу. Я приехал в аэропорт заранее, зарегистрировал билеты
(специально попросив место у окна), полтора часа прождал Лиз, которая
появилась в последнюю минуту и заявила, что не перевела деньги в чеки - так
что нам пришлось бегать по всему аэропорту, искать единственное место, где
их выдают, и если бы оно оказалось закрыто, я понятия не имею, что бы мы
делали. Наверно... наверно, я бы три месяца катался по Индии в одиночку.
Или пришлось бы одалживать ей деньги - но тогда нам хватило бы только на
половину дороги - нет, это невозможно - и с какой стати я должен одалживать
ей деньги. Нет уж. У нее было достаточно времени на сборы.
- Пусти меня на свое место. Ты все равно читаешь - ты все равно не
будешь откидываться. А я хочу спать.
Врет. Мы только взлетели, и сейчас ясный день. Отличный вид из окна. Я