"Айко Сато. Банкротство (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Айко Сато


Банкротство

Современная японская новелла -



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Японская новелла 1960 - 1970"": Прогресс; Москва; 1972

Айко Сато
Банкротство

1

Мы с Момоко смотрели телевизор. Какая была передача в тот раз, я не
помню. Я лежала, положив под голову сложенный вдвое дзабутон и вытянув ноги
к котацу, Момоко примостилась рядом.
Когда хочешь рассказать кому-нибудь сон, который отчетливо помнишь в
момент пробуждения, с ним происходит то же, что с изображением на
киноэкране, если на него случайно попадет свет: изображение тускнеет,
отодвигается вглубь и совсем исчезает. Воспоминание о том вечере
представляется мне теперь таким же растаявшим сновидением. В памяти
сохранилась только комната, теплая и светлая, и смутное ощущение безоблачной
радости, переполнявшей меня и развеселившуюся Момоко.
Время от времени я бросала иронические замечания о манерах и мимике
выступавшего:
- Ну мыслимо ли при исполнении такой песни без конца шевелить бровями?
Или восклицала:
- Браво, браво, вобла сушеная!
Момоко хохотала, пожалуй, даже излишне громко. Изо дня в день я была
завалена работой для журнала, и, если выдавались такие свободные минуты,
радости дочурки не было предела.
Когда в комнату вошел Сакудзо, на наших лицах еще оставались следы
счастливого смеха. Я с улыбкой встала навстречу мужу, но, взглянув на него,
сразу все поняла.
Лицо у мужа покраснело и неприятно лоснилось, как после выпивки, глаза
воспалились. Особенно непривычным было само выражение лица - какое-то
по-детски беспомощное. Муж не сел, а просто рухнул на свое обычное место
около котацу и, как тяжелобольной, выдавил из себя хриплым, прерывистым
голосом:
- Нет слов... наша фирма... потерпела... крах...
В тот же миг лицо его исказилось гримасой, он не смог сдержаться, и я
увидела, как по багровым щекам покатились слезы.
Я не помню всего, что говорила тогда. Знаю только, что я спросила
недовольным тоном, каким обычно браню Момоко, когда она возвращается из
школы в слезах:
- А что же Ито-сан? Ведь Ито-сан... Почему же он обманул? Ведь он же...