"Кимико Сато. В баню (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

забилось так, что, казалось, было слышно, как оно стучит. А старьевщица как
ни в чем не бывало достала из груды тряпья что-то из темно-лилового шелка и
поднесла к носу Синобу.
- Может, купишь? Кимоно из узорчатого шелка! Если перекрасить,
получится шикарная вещь. Я его купила по дешевке, так что отдам почти даром.
Синобу взяла в руки старое кимоно.
- Так это чужая вещь? - спросила, поборов дрожь в голосе.
- Такое мне часто попадается. Вот ведь времена: все выбрасывают.
Старьевщица взяла у Синобу бумажку в пятьсот иен и, посмотрев ее разок
на свет, положила в кошелек. Она уже давно ушла, а сердце у Синобу все
трепетало. Бурное дыхание вздымало грудь. Плотно затянутое (свободное Синобу
не любила) кимоно стесняло движения. Оби сдавило грудную клетку, узел впился
в кожу. Было трудно дышать, и Синобу даже запрокинула голову. Она скатала в
комок обвившееся вокруг руки кимоно и пошла выбросить его в мусорный ящик
перед магазином.
Но возле ящика она остановилась. Синобу расправила на руке
темно-лиловый шелк, казавшийся в свете дождливого дня землистым. Скользкая
блестящая ткань напоминала панцирь навозного жука. От правой руки, на
которой висело кимоно, по всему телу распространился, рождая отвращение,
влажный холод. Синобу, не опуская руки, боролась с тошнотой. Она купила это
мерзкое кимоно потому, что старьевщица угадала ее мысли. В глубине души
Синобу желала матери смерти. Она не могла отдать мать в дом для престарелых,
когда та окончательно сдаст, но понимала, что помочь ей не сможет ничем; не
раз, до изнеможения размышляя об этом, она в душе желала ей смерти, и змея
тайной ненависти поселилась в ней: вот если бы не было матери, у нее
началась бы новая жизнь! - отвратительная, холодная змея...
В тот день Синобу не выбросила старое кимоно. Переборов тошноту, она
аккуратно сложила его и спрятала в глубине шкафа.
Еко вылезла из чана и начала мыться. Опираясь на бортик, уселась -
видно, утомилась. Вяло двигала мочалкой, размазывая мыло по шее и груди.
Увидев, что она с натугой перекинула мочалку на спину, Синобу вышла из
воды и подошла к старухе.
- Давайте потру вам спину.
А сказав, подумала: что это я? Только что выслушав такую отповедь! Она
была противна сама себе: мыть кому-то спину только потому, что когда-нибудь
этот человек может помочь матери...
Но руки Синобу, энергично выжав мочалку, сами терли спину вверх от
поясницы. Грязь скручивалась, как содранная кожа. Забавное зрелище: комочки
грязи скатываются и падают, словно стертые ластиком - от боков к рукам, от
затылка к плечам. Еко прищурилась на хлопья грязи, падающие на колени.
- Вот благодать! Всегда прихожу сюда с Табо, и спину-то как следует
помыть не могу.
- Хороша же ваша невестка! Уж собственного-то ребенка могла бы сводить
в баню.
- Да ведь и она тоже занята: то готовкой, то стиркой, вот и провозится
допоздна. Да и Табо хочется спать.
Смыв всю грязь, Синобу хорошенько намыливает мочалку. От подбородка к
затылку, от подмышек к коленям движутся внимательные, не пропускающие ни
одной впадины пальцы. Смыв, развернула на спине прополосканную и отжатую
мочалку и энергично похлопала по плечам.