"Джорджо Щербаненко. Предатели по призванию ("Дука Ламберти" #2) " - читать интересную книгу автора

ее собственному утверждению, была очень красива; женщина, которую она
собиралась убрать вместе с сожителем, в метрике была записана как Адель
Террини, но в Бучинаско, близ Ка'Тарино, откуда она была родом и где каждая
собака все про нее знала, ее прозвали Адель Сучка, и только один безмозглый
американец величал ее Адель Надежда.
Она, убийца, тоже была американкой, правда, не такой безмозглой, как ее
папочка, поэтому она замкнула в машине дверцы, потом вышла, закурила и
поглядела на шоссе по ту сторону канала; шоссе вело в Павию, но в этот
поздний час машины по нему проезжали с ленивой нерегулярностью (это тоже
было учтено); словно прогуливаясь, она обошла сзади машину - легкий
четырехместный "фиат", - она не знала, что это за модель, но очень тщательно
взвесила все ее достоинства и недостатки, поскольку это было необходимо для
осуществления той цели, ради которой она сюда приехала.
Павийский подъемный канал - довольно трудное название для иностранки,
трудное и непонятное; ее итальянский, выученный в Сан-Франциско, штат
Аризона (не надо путать с другим Сан-Франциско), конечно, не позволял ей
понять, что канал называется "подъемным" из-за того, что суда по нему тянут
канатом с берега, как бы "поднимают" против течения; впрочем, ее привлекла
совсем не этимология, з исключительно удобное расположение канала - он
пролегал между двумя дорогами, с одной стороны широкое асфальтированное
шоссе (она твердо заучила, как оно обозначено на карте: "Государственная
автострада № 35"), с другой - сохранившийся с давних пор уютный проселок без
всякого асфальта - "Старая подъемная дорога". А между ними - канал, в
котором вода в это время года прибывает, что тоже немаловажно. Вдобавок
здесь нет никаких парапетов, ограждений, столбиков, так что ночью машина
может свободно соскользнуть в воду, и ничто ее не остановит. Да-да, она
только слегка подтолкнула "фиат" - Бог его знает, какая это модель! - и все
было кончено за несколько секунд, точь-в-точь, как она рассчитала: передние
колеса нарочно вывернула немного вправо, по направлению к воде, мотор,
естественно, не выключила - понадобилось лишь чуть-чуть подтолкнуть сзади
машину, где развалились те двое, разморенные от курицы с грибами,
горгонцолы, печеных яблок с сабайоном и черной самбуки (за все расплатилась
она), наверняка державшие ее за дурочку, под стать папаше, придурку из
придурков; словом, машина с Аделью Сучкой, или Аделью Надеждой, и ее
сожителем на диво легко съехала в полноводный канал, всплеск послышался в
точно рассчитанное мгновение, то есть когда на большом шоссе не было ни
единого автомобиля и темень стояла почти полная, только вдали, очень-очень
далеко, светились фары. Струя воды обдала всю голову, сигарета, правда, не
потухла, потом вторая струя, будто из насоса, ударила в грудь; кто бы мог
подумать, что машина, свалившись в воду, вызовет такой каскад; сигарета в
конце концов намокла, и пришлось долго отплевываться от месива папиросной
бумаги и мокрого разбухшего табака; она чувствовала, как волосы, пахнущие
зловонными водами Павийского подъемного канала, облепили лицо, и ждала, пока
на поверхности появятся пузырьки воздуха.
Так она стояла и ждала на темной дороге по эту сторону канала; шоссе на
той стороне тоже было погружено во мрак, лишь изредка черный бархат ночи
стрелами пронизывал свет фар, в эту пору миланцы возвращались... нет, не с
пляжа, в будни в Санта-Маргариту не поедешь, работать надо, а те, у кого
работы нет, гоняются за теми, у кого она есть; однако теплыми весенними
вечерами после работы миланцы едут ужинать в пригородные траттории: