"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

попытался переступать через компанию. Бригадир обрушился на меня:
- Посмотрите-ка на этого недотепу! Барышня'. Никогда не видел такого
тупого шпака! Блин! Нам его специально подсунули! Иди же! мудозвон!
Когда я споткнулся о какую-то саблю, вся эта куча тел недовольно
заворчала... Кто-то икал, кто-то хрипел. Я им всем перебил сон.
- Заткнитесь, скоты! - заорал Пес '.
Один за другим лежащие приподнялись, чтобы взглянуть на мою рожу, на
демисезонное пальто, принадлежавшее на самом деле дяде Эдуарду... Физиономии
у всех были красные, багровые, за исключением одной, которая казалась скорее
зеленоватой. Все зевали, широко разевая рты. При свете были видны их гнилые
кривые зубы, у многих недоставало передних. Некрасивые зубы старых лошадей.
Лица с широкими скулами. Эти негодяи ухмылялись, глядя на меня, стоящего
перед бригадиром вот так, слегка растерянного, понятное дело.
Они хрипло заговорили все разом, обмениваясь мнениями. Я не понимал, о
чем они меня спрашивали... это было какое-то мычание. Бригадиру с трудом
удалось развернуть мои бумаги... они все время прилипали к его пальцам...
затем прочесть мое имя. Ему еще нужно было вписать меня в реестр... Это был
тяжелый, изнурительный труд... Он очень старался.
Целый ряд касок на полке прямо над его головой, с торчащими
ярко-красными плюмажами, громадными свисающими конскими хвостами, выглядел
впечатляюще.
Бригадир с высунутым от усердия языком все же сумел написать мое имя.
- Дневальный! Эй! Живо пошевеливайся, холера тебя забирай! Эй!
Парижанин прибыл! Немедленно к Сержу! Волонтер! Ясно?
1 Пес - солдатская кличка бригадиров (естественно, заочная). Далее в
тексте встречаются такие же клички сержанта (Нога или Серж} и старшины
{Старшой).


526

> Дневальный приподнялся в глубине соломенного лежбища, пополз по
подстилке. Дорогу преграждали дрыхнувшие вокруг, у него не было желания
перепрыгивать через них. Ни малейшего. В конце концов ему удалось выбраться
наружу, но на ногах он держался с трудом. Он изо всех сил тер закисшие после
сна глаза. Он искал свой ремень. Он все время ронял свой палаш Ему ничего не
удавалось доделать до конца. Тем не менее он добрался до двери... Он
двигался в темноте, переломившись в пояснице, как будто согнутый
усталостью... Покой в караулке был нарушен, я потревожил их сон... Я
разбудил все стадо...
Впрочем, именно в этот момент ко мне прибыло подкрепление...
Lах/Хлопнула входная дверь... Их было не меньше десятка... Они возвращались
с обхода... Должно быть, прибыли издалека... и очень быстрым ходом, судя по
тому, как они дышали.
- Как там, порядок, на пороховых складах?.. - спросил у них бригадир. -
А в конюшнях третьего?..
Они ответили что-то, чего я не понял... для меня это по-прежнему было
какое-то невнятное ворчание...
Они поставили свои ружья в пирамиду у стены... Из-за вновь прибывших в
крошечном пространстве между столом и стеной образовалась такая давка, что