"Г.Сенкевич. Комедия ошибок (Картинки американской жизни)" - читать интересную книгу автора

- Я первый! Вы мне вырезали букву "t" из середины!
- Нет, я первая! Вы на меня капкан ставили!
- Мне такая жена не нужна!
- Я вас видеть не могу!
Они разошлись и заперли свои лавки. Она целый день сидела у себя в
комнате и размышляла; он делал то же самое у себя наверху. Наступила ночь.
Ночь, как известно, приносит людям покой, но этим двоим было не до сна. Оба
легли в постель, но не смыкали глаз. Ганс думал: "Там, через улицу, спит моя
жена!" Мисс Нейман говорила себе: "Там спит мой муж!" И новое неясное
чувство рождалось в их сердцах. У каждого к ненависти и гневу примешивалось
сознание своего одиночества. А Ганс, кроме того, думал об обезьяне на
вывеске. Как теперь ее оставить висеть - ведь это карикатура на его жену!
Ему уже начинало казаться, что он поступил очень гадко, заказав такую
вывеску. Но эта Нейман тоже хороша! Из-за нее у него весь лед залежался и
растаял. Он ее ненавидит... Правда, она это сделала в отместку за то, что он
поймал ее в капкан в ту лунную ночь... Тут ему вспомнились ее ножки,
освещенные луной. "Девушка она хоть куда - что правда, то правда! - думал
он. - Но она меня терпеть не может. И я ее тоже. О господи, вот положение!
Женат! И на ком? На мисс Нейман! А развод стоит так дорого: хоть всю лавку
продай - и то не хватит денег".
"Значит, я жена этого дачмэна, - размышляла в то же время мисс Нейман.
- Я уже больше не девушка... То есть девушка, но замужем. И за кем? За
Каске, который меня поймал в капкан, как скунса!.. Правда, он меня на руках
отнес домой... А сильный какой! Взял на руки, как будто это для него
пустяк... Ай, что это? Что за шо-
Никакого шороха не было, но мисс Нейман вдруг стало страшно, хотя
раньше она никогда не боялась темноты.
- А что, если он теперь осмелится... Боже мой!
И тут же добавила тоном, в котором звучала нотка непонятного
разочарования:
- Нет, не осмелится он... Нет...
Однако страх мучил ее все сильнее. "Как же не бояться ночью одинокой
женщине? - думала она. - Будь в квартире мужчина, было бы безопаснее... Вот
говорят о каких-то убийствах в нашей округе (ни о каких убийствах мисс
Нейман не слышала)... Я уверена, что и меня здесь когда-нибудь прикончат...
Ах, этот Каске! Этот Каске! Отрезал мне все пути... Надо будет все-таки
поразузнать насчет развода..."
С такими мыслями она ворочалась без сна на своей широкой американской
кровати и в самом деле чувствовала себя очень одинокой.
Вдруг она опять так и подскочила. На этот раз она испугалась не без
причины: в ночной тишине ясно слышался стук молотка.
- Иисусе! - вскрикнула мисс Нейман. - Это добираются до моей лавки!
Соскочив с постели, она подбежала к окну и, выглянув наружу, сразу
успокоилась. При свете месяца на противоположной стороне улицы видна была
приставленная к двери лестница и на ней мощная фигура Ганса. Он молотком
выбивал гвозди, на которых держалась вывеска с обезьяной.
Мисс Нейман тихонько отворила окно.
"Ага, обезьяну он все-таки снимает! Это благородно c его стороны!" -
Она вдруг почувствовала, что сердце у нее тает.
Ганс осторожно вытащил гвозди, и жестяная вывеска загремела, падая на