"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

безмозглому.
И тут она залилась такими горькими слезами, точно Санчика и впрямь
умерла и уже похоронена. Тогда Санчо в утешение сказал ей, что хотя он
непременно сделает свою дочь графиней, но только отложит это на возможно
более долгий срок. На том и кончилась их беседа, и Санчо возвратился к Дон
Кихоту, чтобы окончательно условиться об отъезде.


1 Марисанча. - И жену и дочь Санчо Пансы зовут Мари (см. Мари
Гутьеррес, гл. VII первой части). Мари - широко распространенное в народе
женское имя, которое стало нарицательным для женщины вообще. Таким образом,
Мари Гутьеррес означает просто "Гутьеррес". Марисанча - просто "Санча". По
установившемуся в Испании обычаю, жена могла сохранить фамилию своего отца
(жена Санчо Пансы называет себя Тереса Каскахо), принять фамилию мужа
(скажем Тереса Панса) или сделать своей фамилией имя мужа (Тереса Санча).
Дети же могли иметь имена, в которых составной частью входило имя отца, а
иногда его уменьшительная или женская форма (Марисанча, Санча, Санчика).
Полное имя жены Санчо Пансы было: Хуанта-Тереса (имя) Гутьеррес (отчество)
Каскахо (фамилия по отцу).
2 Уррака - дочь короля Фернандо Кастильского (ум. 1065 г.). Согласно
преданию, узнав, что отец лишил ее наследства, она заявила ему, что будет
торговать своим телом, а заработанные таким путем деньги отдаст на упокоение
души отца.


ГЛАВА VI

О чем обменялся мнениями Дон Кихот со своею племянницею и ключницею, и
это одна из самых важных глав во всей истории

Пока Санчо Панса и его супруга Тереса Каскахо вели между собой
вышеприведенный бестолковый разговор, племянница и ключница Дон Кихота также
не оставались праздными: по многим признакам догадавшись, что дядя их и
господин, томимый жаждой рыцарских, как они полагали, заблуждений, а не
похождений, намерен в третий раз от них вырваться, они всеми возможными
способами пытались отвлечь его от столь вредной мысли, но они только вопияли
в пустыне и ковали холодное железо. Со всем тем ключница, ведшая с Дон
Кихотом долгие препирательства, между прочим сказала ему:
- Право, государь мой, если вы не усидите на месте и опять начнете
скитаться по горам и долам, словно неприкаянный, и искать этих самых, как их
называют, облегчений, а я их называю огорчениями, то я пожалуюсь богу и
королю и буду кричать на крик и не своим голосом, чтобы они вам не
позволили.
Дон Кихот же ей на это сказал:
- Ключница! Мне неизвестно, что господь бог ответит на твои жалобы, как
неизвестно мне и то, что ответит его величество, знаю только, что, будь я
королем, я бы не стал отвечать на всю эту уйму нелепых прошений, ежедневно
на имя короля поступающих, ибо из всех обременительных обязанностей, которые
лежат на его величестве, самая тяжелая - это всех выслушивать и всем
отвечать, вот почему мне бы не хотелось, чтобы ему надоедали с моими делами.