"Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 2)" - читать интересную книгу автора

1 Ладья Харона (миф.) - ладья, в которой Харон перевозил тени умерших
через реву Стикс, или Ахерон, в ад.


ГЛАВА XII

О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с отважным Рыцарем
Зеркал

Ночь после встречи со Смертью Дон Кихот и его оруженосец провели под
высокими и тенистыми деревьями, где, сдавшись на уговоры Санчо, Дон Кихот
прежде всего вкусил той снеди, которою был нагружен осел; и за ужином Санчо
сказал своему господину:
- Сеньор! В каких бы я остался дураках, когда бы выбрал себе в награду
трофеи первого приключения вашей милости, а не жеребят от трех ваших кобыл!
Вот уж, что называется: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе".
- Однако, Санчо, - возразил Дон Кихот, - если б ты дал мне сразиться,
как я хотел, то в виде трофея тебе достались бы, по малой мере, золотая
корона Императрицы и раскрашенные крылья Купидона. Я задал бы этой компании
порядочную трепку, и все их пожитки перешли бы к тебе.
- Скипетры и короны императоров лицедейных никогда не бывают из чистого
золота, а либо из мишуры, либо из жести, - заметил Санчо Панса.
- Справедливо, - отозвался Дон Кихот, - театральным украшениям не
подобает быть добротными, им надлежит быть воображаемыми и только
кажущимися, как сама комедия, и все же мне бы хотелось, чтобы ты, Санчо,
оценил и полюбил комедию, а следственно и тех, кто ее представляет, и тех,
кто ее сочиняет, ибо все они суть орудия, приносящие государству великую
пользу: они беспрестанно подставляют нам зеркало, в коем ярко отражаются
деяния человеческие, и никто так ясно не покажет нам различия между тем,
каковы мы суть, и тем, каковыми нам быть надлежит, как комедия и комедианты.
Нет, правда, скажи мне: разве ты не видел на сцене комедий, где выводятся
короли, императоры, папы, рыцари, дамы и другие действующие лица? Один
изображает негодяя, другой - плута, третий - купца, четвертый - солдата,
пятый - сметливого простака, шестой - простодушного влюбленного, но, едва
лишь комедия кончается и актеры снимают с себя костюмы, все они между собою
равны.
- Как же, видел, - отвечал Санчо.
- То же самое происходит и в комедии, которую представляет собою
круговорот нашей жизни, - продолжал Дон Кихот, - и здесь одни играют роль
императоров, другие - пап, словом, всех действующих лиц, какие только в
комедии выводятся, а когда наступает развязка, то есть когда жизнь
кончается, смерть у всех отбирает костюмы, коими они друг от друга
отличались, и в могиле все становятся между собою равны.
- Превосходное сравнение, - заметил Санчо, - только уже не новое, мне
не однажды и по разным поводам приходилось слышать его, как и сравнение
нашей жизни с игрою в шахматы: пока идет игра, каждая фигура имеет свое
особое назначение, а когда игра кончилась, все фигуры перемешиваются,
перетасовываются, ссыпаются в кучу и попадают в один мешок, подобно как все
живое сходит в могилу.