"Ирвин Шоу. Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора

1 Игра слов: Хьюго (huge; англ.) - гигант.
- Ну-ка, кинь мне обратно мяч, Гигант!
Порой, когда он чувствовал, какую искреннюю любовь и веру в него
выражают болельщики, слышал рев, доносившийся до него в прохладном осеннем
воздухе, ему хотелось расплакаться от радости прямо здесь, на поле, у всех
на глазах.
Сидевшие вокруг карточного стола, покрытого зеленым сукном, встали,
когда Фэллон и Хьюго вошли в номер. Игра пока не началась, и игроки,
складывали фишки кучками возле себя. "Фэллон представил..." - крупные
мужчины с энергичными, волевыми лицами, Фэллон представил им Хьюго, все
сердечно пожали ему руку. Один заметил:
- Вы оказываете нам большую честь.
Второй, тряся его руку, сказал:
- Ну-ка, кинь мне обратно мяч, Гигант!
Все захохотали, но по-доброму, без злобы. Хьюго стеснительно, как
мальчишка, улыбался. Вообще-то из-за своего блестящего моста, заменившего
ему пять верхних зубов, Хьюго старался улыбаться как можно реже, но теперь,
когда все убедили его, что он очень фотогеничен, он улыбался охотно, по
любому случаю. Иногда перед зеркалом репетировал свои широкие, детски
наивные улыбки. Люди говорят о нем - Гигант. Это он только кажется таким
грубым, но стоит ему улыбнуться, как он превращается в милого большого
ребенка. Хьюго такие отзывы о себе ему нравились. "Так вот они, эти
граждане",- подумал он.
Играли до двух часов ночи. Хьюго выиграл 6020 долларов, а Фэллон -
1175.
- Вы ребята, такие же крутые на поле, как и за игорным столом! - с
восхищением произнес агент по сбыту автомобилей, подписывая чек.
Все остальные расплылись в радостных улыбках,- как будто им нравилось
терять деньги.
- Это просто удача, которая сопутствует каждому новичку, ничего
больше,- оправдывался Хьюго.
Позже этот агент расскажет жене, что Гигант довольно остроумный
человек, хотя по виду этого не скажешь.
Выйдя из отеля, подозвали такси. Фэллон оставил свой "линкольн
континентал" дома - ему не хотелось рисковать: еще увидит кто-нибудь его
роскошный автомобиль, припаркованный возле отеля, и сообщит тренеру, что
защитник торчал в отеле до двух часов ночи.
- В такси Фэллон спросил:
- У тебя есть своя ячейка в хранилище банка, Гигант?
- Не-ет,- ответил Хьюго.
- Завтра же ступай в банк!
- Зачем?
- Подоходный налог, вот зачем,- объяснил Фэллон.
В свете уличного фонаря он увидел, как озадачили Хьюго его слова.
- Чем меньше знает дядя Сэм,- тихо продолжал Фэллон,- тем лучше.
Завтра же получим по нашим чекам деньги, поделим поровну и спрячем в
маленьких черных ящичках. выбери для этого другой банк, не тот, где у тебя
постоянный счет.
- Понятно,- откликнулся Хьюго.