"Ирвин Шоу. Монумент" - читать интересную книгу автора

- Мне нравится это место, - Макмахон посмотрел на табличку, которую
держал в руке. - Я думаю, это очень хороший бар. Я сам его спланировал. Так?
- он вскинул глаза на мистера Гриммета.
- Ты его спланировал. Готов дать письменные показания и подписаться под
ними. Ты его спланировал, - в голосе мистера Гриммета звучала издевка. - Но
какое это имеет отношение к фирменному виски Тезинга?
- Если здесь все хорошо, - продолжал Макмахон, не повышая голоса, -
люди могут сказать, что это заслуга Уильяма Макмахона. Если что=то будет не
так, люди могут сказать, что это промашка Уильяма Макмахона. Мне это
нравится, мистер Гриммет. Когда я умру, люди смогут сказать: "Уильям
Макмахон оставил после себя памятник, бар в ресторане Гриммета. За всю свою
жизнь он не смешал плохого коктейля", - Макмахон достал из стенного шкафа
пальто. - Памятник. Монумент. Мне не создать монумента из фирменного виски
Тезинга. Мистер Гриммет, я думаю, вы просто болван.
Макмахон чуть поклонился обоим мужчинам и направился к двери. Мистер
Гриммет шумно сглотнул слюну, а потом крикнул во весь голос: "Макмахон! -
бармен обернулся. - Хорошо. Возвращайся".
Макмахон указал на Тезинга.
- Все, что ты скажешь! - выпалил мистер Гриммет. - Любое чертово виски,
какое ты захочешь.
Макмахон улыбнулся, прошествовал к стенному шкафу, повесил пальто,
достал из кармана табличку. Прошел за стойку, надел фартук. Тезинг и мистер
Гриммет не сводили с него глаз.
- Я хочу от тебя одного, - выдавил из себя мистер Гриммет. - Только
одного.
- Да, сэр.
- Я хочу, чтобы ты не разговаривал со мной. И сам не буду с тобой
говорить. Навеки.
Тезинг молча взял шляпу и двинулся к двери.
- Да, сэр.
Мистер Гриммет зашагал к кухне.
- Я вам кое=что скажу насчет дебютанток, - говорил у дальней стены
первый официант. - Их очень уж захваливают?
Макмахон завязал тесемки фартука, аккуратно поставил на прежнее место,
на полку среди бутылок виски, табличку с надписью: "Уильям Макмахон,
ответственный".

Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
129642, г. Москва Заповедная ул. дом 24. Тел. 473 40 91.

IRWIN SHOW
THE MONUMENT



1 Кулидж, Джон Калвин (1872-1933) - 30-й президент США (1923-1929),
республиканец