"Ирвин Шоу. Неслышные голоса" - читать интересную книгу автора

Предсезонная подготовка прошла успешно. Тренер с пониманием отнесся к
особым отношениям между Джонни и Хьюго, и всегда ставил их в один состав.
Играл Хьюго достаточно уверенно, хотя никто не спутал бы его с Диком
Баткисом или Сэмом Хаффом*.
Затем начались товарищеские игры, в которых Хьюго, особенно не
выделяясь, провел достаточно захватов и несколько раз приземлял мяч.
Внимательно прислушиваясь к указаниям Джонни, теперь он гораздо чаще выбирал
правильную позицию. Это был обычный сентябрь, похожий на многие сентябри
жизни Хьюго - полный пота, синяков, ушибов, ругани тренеров, воздержания по
пятницам и субботам, чтобы сохранять силы для игр, страха за жизнь каждое
воскресное утро и радости возвращения со стадиона на своих двоих в сумерках
воскресного вечера. Короче говоря, Хьюго был счастлив.
Нечто особенное произошло перед окончанием первой календарной игры.
Команда Хьюго вела 21:18, но мяч был у соперников на их восьмиярдовой линии.
Шли последние минуты, и болельщики так орали, что защитник** команды,
Браббледофф, поднял руки, чтобы те поутихли, так как остальные игроки,
стоящие в сходке, не слышали его слов. Стало чуть тише, но и теперь Хьюго
боялся, что не поймет указаний Смейтерса, когда начнется игра. Он качнул
головой, чтобы стряхнуть пот, стекающий на глаза из-под шлема и на мгновение
его левое ухо оказалось направленным на сходку соперников. Тут-то и
произошло невероятно: Хьюго услышал голос Браббледоффа, будто стоял в сходке
соперников рядом с ним. А сходка была минимум
------------
* Баткис, Хаф - звезды американского футбол.
** В американском футболе защитник выполняет функции
разыгрывающего и руководит игрой.
в пятнадцати ярдах, и на трибунах ревела толпа.
- Я собираюсь скрытно пронести мяч по открытой стороне,- услышал
Хьюго.- И, ради Бога, сделайте все, как следует!
Соперники выстроились для атаки и буквально перед вводом мяча в игру.
Смейтерс прокричал:
- Атака через крайнего по закрытой стороне, через крайнего по закрытой
стороне, Хьюго!
Обе команды пришли в движение. Защищающиеся оттягивались назад, чтобы
встретить прорыв по закрытой стороне. Хьюго мог поклясться, что видел, как
Браббледофф передал мяч Френздиху, полузащитнику, который скрылся за
заслоном нападающих, а сам неторопливо, будто не имея отношения к игре,
пошел от него. Товарищи Хьюго стали смещаться к закрытой стороне, чтобы
остановить атаку. Все, кроме Хьюго. Казалось, в его спине нажали кнопку,
превратив его в робота. Двигаясь навстречу другим игрокам, он следовал за
Браббледоффом, когда тот, оказавшись один, неожиданно рванулся вперед,
вытащив мяч, который прятал за спиной. Хьюго, одиноко стоящий на средней
линии, бросился к нему. Падая с повисшим на нем Хьюго, Браббледофф произнес
что-то неспортивное и выпустил мяч. Хьюго завладел им, опустившись коленями
на лицо защитнику.
Игроки от радости барабанили Хьюго по спине, затем потянули время,
выбросив мяч за боковую, и игра закончилась с победным счетом 21:18.
В раздевалке команда назвала Хьюго лучшим игроком, а тренер сказал:
- Наконец-то ты начал понимать игру, Плейс.- На устах этого тренера
такая фраза означала высшую похвалу.