"Лао Шэ. Развод " - читать интересную книгу автора

______________
* [1] Счастливые надписи - поздравления к свадьбе, ко дню рождения;
траурные полотнища - выражения соболезнования по случаю похорон. Здесь и
далее примечания к роману В. Семенова.

Если устройство брака - истинное творчество, то предотвращение
развода - критика. Чжан Дагэ не говорил этого, но думал именно так. Из-за
неточных весов свахи некоторые люди решаются расстроить такое важное дело,
как брак. В этом случае необходимо все снова проанализировать, взвесить и на
одну из чаш добавить гирю, для равновесия; тучи рассеются, дело будет
улажено, семья сохранена. Юристы могут лишь изумляться: никто из друзей Чжан
Дагэ не получал повестки в суд. Лишь настоящему художнику дано право
критиковать искусство, только настоящая сваха в силах предотвратить развод.
Чжан Дагэ всегда удается посрамить прежнюю сваху и помирить супругов,
которые собираются идти в суд. После примирения супруги навсегда забывают о
своей прежней свахе и не перестают выражать, благодарность Чжан Дагэ. Таким
образом из критика он превращается в творца.
Чжан Дагэ в представлении людей тот же сват. Когда говорят: "Дядюшка
Чжан пришел!" - девушки прячутся в укромный уголок и прислушиваются к биению
своего сердца. И если после этого Чжан Дагэ не появляется самое большее
десять дней, в доме не обходится без слез. Чжан Дагэ - хозяин человеческих
сердец. Даже пожилые женщины радуются его приходу, он вносит в их
однообразную жизнь аромат юности. В семьях, где нет сыновей или дочерей,
Чжан Дагэ - редкий гость, если не считать похорон.

2

Чжан Дагэ - человек ученый, он с детства много читал, кажется, прочел
даже "Брак и любовь" *, но читает он лишь затем, чтобы лишний раз убедиться,
насколько его суждения совершеннее тех, которые он находит в книгах. Глаза у
него как у волшебника. Левый наполовину при крыт и служит ситом. Тщательно
просеивает все, что видит правый, ибо читает в душе Чжан Дагэ и отсеивает
все, что противоречит его мнению.
______________
* [2] "Брак и любовь" - популярная брошюра о проблемах семьи в Китае.

Это маленькое сито - дар, посланный Чжан Дагэ самим небом. И хотя Чжан
Дагэ - воплощение скромности и деликатности, он гордится этим даром. Сито
спасает от крайностей, что очень важно для сохранения равновесия, - по
крайней мере, не свернешь шею на ровном месте: этого Чжан Дагэ пуще всего
боится. Его одежда, шляпа, перчатки, трубка, трость - в меру модные, но вряд
ли приверженец старых устоев решится ими воспользоваться. Одет он не
кричаще, но обращает на себя внимание. "Слушайте Чжан Дагэ! Не ошибетесь!"
Мало кто из друзей и знакомых Чжан Дагэ, собирающихся вступить в брак, не
произносил этих слов. Маленький паланкин в свадебной машине - это
изобретение Чжан Дагэ. Невесту теперь обычно встречают на автомобиле, -
выходит, девушка так и не посидит в свадебном паланкине. Это, конечно,
упущение. И опять, же, когда машина подъезжает к воротам, собирается толпа
зевак, жаждущих поглазеть на невесту. Это не совсем прилично, не говоря уже
о том, что не к добру. Самое лучшее - поставить в машину небольшой паланкин.