"Чарлз Шеффилд. Классически квантованный кошмар" - читать интересную книгу автора

Чарлз Шеффилд.

Классически квантованный кошмар


Charles SHEFFIELD. The Nightmares of the Classical Mind.
Перевод с английского Елены Поляковой


"...Квантово-механические парадоксы - сущий кошмар
для классического ума."
Илья Пригожин, лауреат Нобелевской премии 1977 г.



Мы прилетели, чтобы оживить труп. "Слава Господня" затмила звезды.
Восьмикилометровая немая фигура, пригвожденная к гигантскому металлическому
кресту.
Мы тоже молчали. Вильфредо Джермани взял нас в экспедицию в центр
распятия, но до прибытия на "Славу Господню" делать было нечего - лишь
сидеть у обзорных экранов да глазеть на молчаливую фигуру.
- Ни одного проблеска, - наконец сказала Селия.
- А ты надеялась увидеть навигационные огни? - спросил ее отец.
До "СГ" оставалось меньше десяти километров. Селия пихнула меня локтем
в бок, а в следующую секунду ее рука мышкой юркнула в мою руку, устроилась
поудобнее и стала скрестись коготками.
- Ну и что? - возразил Малколм Мак-Коллэм. - Раз конструкция питалась
от солнечных батарей, то часть аппаратуры может еще действовать. Кстати, я
на это очень рассчитываю - тогда наша задача намного упростится.
Четвертый член команды, специалист по энергетическим и смежным с ними
системам, оценивал все с профессиональной точки зрения.
Вильфредо Джермани молча покачал головой. Должно быть, он выяснил,
каково положение дел на "Славе Господней", еще раньше, чем представил свой
проект, и был, вероятно, прав, считая, что энергии там не густо. Однако
после кончины Томаса Мэдисона сеансы связи станции с Землей стали столь
редки и нерегулярны, что возможно было всякое. Никто не имел даже
приблизительного представления о том, какие отсеки сохранили герметичность,
имеются ли там и, если имеются, то как велики резервные запасы энергии. Не
знали даже, всем ли обитателям удалось выбраться оттуда живыми и
невредимыми. Не исключено, что нежданым гостям предстоит наткнуться в
каком-нибудь из спиралевидных коридоров на парочку-другую высушенных трупов.
Я не высказал свои мысли вслух. Сверхштатной единице положено работать
за двоих, а рот держать на замке. Первоначально группа, не считая пилотов
"челнока", состояла только из отца и дочери Джермани, плюс Малколма
Мак-Коллэма; меня же старший Джермани включил в последний момент, лишь после
долгих улещиваний своей дочурки.
"Челнок" держал курс на главный док. Подробный план "Славы Господней"
всегда держался в большом секрете, но общую схему экспериментаторы себе
представляли. Перекладина и "вертикальная" балка креста имели соответственно
пять и восемь километров в длину, но жилые помещения находились не в них, а