"Уильям Шекспир. Гамлет (Принц Датский) (Пер.Н.Россова)" - читать интересную книгу автора

Ты знаешь - общий жребий умирать
Всему живущему и в вечность скрыться.

Гамлет

Да, это общий жребий, королева.

Королева

А если так, то почему же он
Необычайным кажется тебе?

Гамлет

Мне кажется? Нет, правда, королева,
Я никакого "кажется" не знаю.
Да, матушка, ни этот черный плащ,
Ни соблюденье траурной одежды,
Ни тяжкий стон взволнованной груди,
Ни взоры, полные обильных слез,
Ни выраженье грустного лица -
Ничто из всех уподоблений скорби
Не выяснит понятья обо мне.
Что кажется, то можно и сыграть,
Но что в душе, того не показать
Прикрасами, убранствами печали.

Король

Вот это хорошо, похвально, Гамлет,
Воздать дань скорби своему отцу.
Но ты, однако же, не знать не можешь,
Что каждый из людей терял отца,
И хоть обязан сын о том жалеть,
Но вечная печаль - упрямство злое
И недостойно истинного мужа,
Строптивость воли перед небесами
И дряблость сердца и незрелый ум.
Зачем же сетовать на неизбежность
Обыкновенного явленья! Полно!
То грех пред Богом, грех перед умершим,
Перед самой природой и рассудком,
Который постоянно говорит:
"Так быть должно". Оставь напрасный ропот
И посмотри на нас как на отца;
Пусть знает мир, что ты всех ближе нам,
Тебя мы любим, как родного сына.
Но ты вернуться хочешь в Виттенберг,
К наукам, - это не по сердцу нам.
Тебя мы просим нас не покидать, -