"Вильям Шекспир. Гамлет, принц датский (Пер.М.Загуляева) " - читать интересную книгу автора

Я знаю, где найти его нам можно
И без свидетелей свободно говорить.
(Уходят.)


Сцена 2

Зала совета во дворце короля.

Посередине двойной трон на возвышении, справа, одною ступенью ниже трона,
кресло, слева, двумя ступенями ниже, стол государственного секретаря, по
бокам от трона места советников, устроенные подковой.

Входят король, королева, Гамлет, Полоний, государственный секретарь,
советники, Лаэрт, Вольтиманд и Корнелий. Король и королева садятся на трон,
советники на свои места (Полоний на первое место у трона, возле
государственного секретаря), Гамлет сначала становится у кресла, но по знаку
короля садится. Лаэрт, Вольтиманд и Корнелий стоят на авансцене справа.

Король

Воспоминание о смерти короля,
Великого Гамлета, дорогого
Нам брата, так еще свежо во всех,
Что, кажется, приличнее бы было
Нам пребывать в печали и всему
Владенью нашему носить одежду скорби;
Но... власть рассудка победила в нас
Порывы сердца, сделалися тише
Призывы той печали, и теперь,
Все думая еще о нем, - себя
Мы более уже не забываем...
И вот - с неполной радостию в сердце,
Смешав улыбку с горькими слезами,
Веселость с горестью и брачные напевы -
С печальным звуком песен похоронных
И равную назначив долю плачу
И радости веселой, мы избрали
Себе в супруги ту, кто прежде нам сестрою
Была, и возвели ее опять,
Совместно с нами, на престол могучий
Воинственного королевства этого. В сем деле
Мы поступали в силу тех советов,
Которые свободно были даны
Нам вашей мудростью. Примите благодарность
От нас за это. Перейдем теперь
К затеям молодого Фортинбраса...
Он, кажется, нас слишком низко ценит
И думает, что смерть возлюбленного брата
Расстроила все силы государства