"Уильям Шекспир. Как вам угодно (Пер.О.Сороки) " - читать интересную книгу автора

АКТ I

Сцена 1
Сад при доме Оливера. Входят Орландо и Адам.
Орландо

Я помню, Адам, что мне в наследство была оставлена одна только скудная
тысяча крон; но, по твоим словам, старшему брату завещано воспитать меня
достойно, - на том и благословил его отец. И тут-то начинается моя печаль.
Брата Жака он послал учиться, и об успехах Жака идет золотая слава. Меня же
содержит дома по-деревенски - верней, не содержит, а держит в невежестве,
ибо так держат вола в хлеву, а не человека моей родовитости. Лошадей он и то
лучше воспитывает - не только сытно их питает, но и дает им выучку, и для
того нанимает наездников за немалую плату. Я же, брат его, ничего не обретаю
под его опекой, кроме телесного роста, но уж этим я обязан ему не больше,
чем скот на его дворах навозных. Мало того, что напрочь отказывает в
воспитании; он еще и глушит то, что дала мне природа. Кормиться сажает меня
с батраками своими, отнимает положенье, подобающее брату, как только может
подрывает мое благородство. Вот о чем я печалюсь, Адам, и дух отца, который
чувствую в груди, начинает уже бунтовать против этого рабства. Не хочу я
терпеть его дольше, хоть пока и не знаю разумного выхода.

Входит Оливер.
Адам
А вон идет хозяин, брат ваш.
Орландо
Постой, Адам, в сторонке - послушаешь, как он меня честит.
Адам отходит в сторону.
Оливер
Вы что здесь делаете, сударь?
Орландо
Ничего. Я никакому делу не обучен.
Оливер
Бездельем, значит, заняты.
Орландо

Да вот, сударь, помогаю вам портить бездельем божью смиренную тварь -
беднягу брата вашего.

Оливер
Да вот, сударь, займитесь чем-нибудь получше и не мозольте мне глаза.
Орландо

Свиней мне, что ли, пасти ваших и есть из свиного корыта? Я не блудный
сын, я своего наследства не расточил, за что мне нищета такая?

Оливер
Вы понимаете ли, где находитесь?
Орландо
Отлично понимаю - в саду вашем.