"Уильям Шекспир. Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского) " - читать интересную книгу автора

СЦЕНА ВТОРАЯ


Там же. Перед домом Баптисты.
Входят Баптиста, Транио, Катарина, Бьянка, Люченцио и слуги.

Баптиста

Синьор Люченцьо, вот и день настал,
День свадьбы Катарины и Петручьо,
А и помину нет еще о зяте.
Что люди скажут? Что за срам такой!
Священник ждет, готов обряд венчальный
Он совершить, а наш жених не едет.
Что скажете вы о таком позоре?

Катарина

Позор лишь мне! Меня вы против воли
Принудили итти за грубияна
Капризного, который скор лишь сватать,
А женится, когда ему досужно.
Я говорила, что наглец бесстыдно
Обиды грубой шуткой прикрывает,
И, чтоб его за чудака считали,
Он будет свататься и день назначит,
Сзовет гостей на пир, объявит в церкви,
А сам и не подумает жениться.
Все будут пальцами на Катарину
Показывать и говорить: "Смотрите:
Жена Петручьо! Жаль, что не женился".

Транио

Баптиста, Катарина, успокойтесь!
Петручьо не обманет - жизнь порукой.
Его случайность только задержала.
Хоть он чудак, но он умен - я знаю;
Хоть он чудак, но честный человек.

Катарина

Уж лучше б вовсе не видать его мне!
(Уходит, плача, с Бьянкой и слугами.)

Баптиста

Поди, тебя не упрекну за слезы.