"Уильям Шекспир. Сонеты (Пер.Д.Щедровицкого) " - читать интересную книгу автораРасстались мы - и память оком стала, А око, что ведет меня в пути, Способность к различенью потеряло, Глядит вокруг, а толку нет почти. Оно до сердца не доносит вид Ни встречных лиц, ни птиц и ни цветов: Мой взгляд по ним беспамятно скользит, Что ни уловит - упустить готов. Равно - гора пред ним иль океан, Лик чудный иль бесформенная груда, Свет или сумрак, голубь или вран, - Твои черты он узнает повсюду. Мне память одного тебя являет, И этим светом взор мой ослепляет. 116 Нет, я не стану камнем преткновенья Для брачного союза двух умов: Любовь, что нам изменит на мгновенье, Уже не настоящая любовь. Любовь - маяк, она, средь бурь тверда, Но, хоть плывущим видима звезда, От них сокрыто начертанье рока. У времени любовь не жалкий шут, Пусть губ и щек соцветья Время скосит, - Нет над любовью власти у минут, Она годам свой приговор выносит. И если я от истины далек То ни влюбленных нет, он этих строк. 144 Две страсти - безнадежность и блаженство - Всегда со мной по обе стороны: Дух добрый - муж, краса и совершенство, А злобный демон в образе жены. Чтоб скорбью низвести меня до ада, Стремится ведьма ангела прельстить, И, спесью замарать невинность рада, Святого хочет в беса превратить. Боюсь, что худшее уже свершилось, И понимаю, на свою беду: Мой друг с моей подругой подружились, |
|
|