"Вильям Шекспир. Сонеты (Антология современных переводов) " - читать интересную книгу автора

рифмовка), то Серрей начал рифмовать первую с третьей и вторую с четвертой
(перекрестная рифмовка). Именно он создал ту схему, которая хорошо знакома
нам по сонетам Шекспира: три не связанных общими рифмами катрена с
перекрестной рифмовкой и двустишие в конце (4-4-4-2).
Сонеты Уайета и Серрея часто были вольными подражаниями сонетам
Петрарки, а Уайет, кроме того, и переводил Петрарку.
История распорядилась так, чтобы творчество этих поэтов совпало с
кровавым правлением Генриха VIII. Казнь Серрея и опала Уайета надолго
задержали путь их стихов к читателю. Произведения их были опубликованы
(наряду со стихами других поэтов) только в 1557 году, в сборнике, который
стал первым образцом по-настоящему ренессансной поэзии в Англии. Но интерес
к сонету угас надолго.
Наиболее интересный сонетист середины века Джордж Гаскойн (1539-1577)
прославился в первую очередь как драматург. Сонеты были далеко не главным в
его творчестве; он написал всего 30 сонетов.
Моду на сонет возродил своей книгой Филип Сидни. В первой половине
1590-х годов появилось несметное количество сборников, озаглавленных
каким-либо экзотическим женским именем и содержавших сонеты в петраркистском
духе, воспевавшие даму сердца. С 1592 по 1597 год в Англии было опубликовано
около двух с половиной тысяч сонетов, а сколько их было написано - остается
только гадать. Весьма вероятно, в эти же годы к сонетному жанру обратился и
Шекспир (его комедия "Бесплодные усилия любви", герои которой - Бирон и
Лонгвиль - пишут сонеты, приводимые в тексте пьесы, по мнению некоторых
шекспироведов, написана в 1591 году, то есть в год выхода книги Сидни). В
сонете 104 упоминается о трехлетней годовщине знакомства поэта с Другом;
отсюда можно сделать вывод, что сонеты писались на протяжении трех с лишним
лет. Большинство исследователей склоняются к тому, что это были 1592-1595
годы. Стоит отметить и тот факт, что в 1592 и особенно в 1593 году из-за
эпидемии чумы театральные представления практически не давались (в Лондоне
они вообще были запрещены), а значит, у Шекспира было много времени для
чисто поэтического творчества. Именно тогда, вероятно, были написаны обе его
поэмы, опубликованные в 1593-1594 годах; тогда же, возможно, он создал и
большую часть сонетов.
Сонеты Шекспира резко выделялись на общем фоне и стали настоящим
открытием для своего времени. Вместо декоративных Стелл и Делий, населявших
сонеты его современников (которые сознательно вытравляли из этих женских
образов черты их реальных прототипов - знатных дам), мы видим хоть и
безымянных, но вполне живых людей - самого поэта, его Друга и его
возлюбленную. Сонеты Шекспира - это небывалое по своей непосредственности и
откровенности отражение личности в интимной лирике; они написаны
безыскусным, очищенным от риторических условностей языком и местами так
прямы в передаче непростых отношений героев, что, несомненно, должны были
приводить в замешательство читателей того времени, привыкших к
изощренно-условному стилю. Отсюда - долго бытовавшее мнение о "грубости"
шекспировского языка (прежде всего в отношении его пьес, но и сонетов тоже).
Отразилось это и на формальной структуре сонетов. В отличие от Сидни,
проигнорировавшего в своей главной книге открытия Серрея и возвратившегося к
итальянской схеме, Шекспир не желал сковывать себя условными и усложненными
формами и вновь взял на вооружение схему, изобретенную Серреем, которая
впоследствии заслуженно получила название "шекспировской". Современник