"Жак Шессе. Исповедь пастора Бюрга " - читать интересную книгу автора

BiblioNet http://book.pp.ru

Жак ШЕССЕ

ИСПОВЕДЬ ПАСТОРА БЮРГА

Jacques Chessex


LA CONFESSION DU PASTEUR BURG

Пер. Н. Хотинской

Поскольку душе нашей и телу предначертаны бессмертие в Царстве Божьем
и нетленный венец славы Его, нам надо радеть о сохранении и того и другого
чистыми и незапятнанными вплоть до дня Господня.
Кальвин


I

Меня зовут Жан Бюрг, мне тридцать семь лет.
Я единственный сын скромной четы, и родители с детства окружили меня
безмерной любовью и заботой. Мой отец был мелким служащим в Департаменте
внутренних дел, мать вела домашнее хозяйство. Я рос хилым и изнеженным, и
не будет преувеличением сказать, что только я был средоточием всех их
помыслов. Они дрожали надо мной. С детьми моего возраста я почти не
общался. В школе мой до срока созревший ум слишком рано отделил меня от
сверстников, а хрупкое здоровье не позволяло мне участвовать в их играх. Я
их не презирал и не завидовал им. Просто мне было хорошо только в замкнутом
мирке моих родителей, где со мной были мои книги, мои тетради и неизменная
заботливая нежность - мое прибежище от панибратских тычков в классе.
И потом, когда я вырос, друзей у меня не было. Мои ровесники,
собираясь в студенческих обществах, громогласно предназначали себя
медицине, армии или юриспруденции; их веселые пирушки были мне
отвратительны. Я сторонился их. Но главное - еще подростком необоримое
призвание захватило меня: на уроках катехизиса я был поражен суровой силой
нашей веры. Вскоре я прочел Кальвина, Священные Книги; непреклонность их
заветов меня потрясла. Я был протестантом, истовым и одержимым. В это же
время открылись мне людские пороки, и я дивился, что не нашлось еще силы,
способной одолеть их. Под влиянием книг и лицезрения себе подобных,
исполненный веры, звавшей меня к действию, я немного времени спустя, всего
за одно утро, как бывает, когда следуешь своей истинной натуре, принял
решение стать пастором. Моя мать упала на колени и возблагодарила Небо,
осенившее благодатью нашу маленькую семью.
На богословском факультете я учился блестяще; моя незаурядная память и
работоспособность поражали преподавателей. Они рекомендовали меня
кантональному совету; неудивительно, что после посвящения в сан мне
доверили приход, слывший одним из самых трудных: люди в тех местах известны
своей скупостью, неуживчивостью и верностью образу мыслей, более близкому