"Борис Штерн. Мишель и Маша, или даздравствует Нинель!" - читать интересную книгу автора

чтобы не было соблазна... (обрыв)... дорогих гостей, чтоб их черт
побрал... (обрыв)... выставил перед собой на бетон, как пограничный
столбик, бутылку чистого спирта... (обрыв)... вместо нагана держал в руке
банку консервированных сосисок, но у самого, конечно, коленки дрожат и
очко не железное. Двое - как видно, самые смелые, - остальные пугливо
выглядывали из бывших ангаров по краям летного поля - неторопливо
направились к нам. Первый, похожий на этого самого Алешу с факелом...
(обрыв)... с похмелья... (обрыв)... угрюмый бугай под два метра, морда в
синих шрамах, а в ухо вместо серьги ввинчен орден "Дружбы народов"...
(обрыв)... чрезвычайно экзотично даже для аборигенов - перепачканная
нефтью стеганная фуфайка-душегрейка, увешанная несметным количеством
орденов и медалей, смазанные дегтем кирзовые сапоги, голубая папаха
генерала морской авиации с позеленевшим крабом... (обрыв)... томат
Калашникова... (обрыв)... похож на вождя местного племени - как оказалось
на самом деле, он являлся Вторым Секретарем Нефтяного Райкома - что-то
вроде заместителя Первого, я в этой сложной иерархии "секов" до сих пор
толком не разобрался - персек, вторсек, сексот, генсек, гомо... (обрыв)...
звали его Тсинуммок... (обрыв)... любимая поговорка - "А мне все по
барабану". Только потом, я узнал... (обрыв)... суеверные аборигены
зеркальной страны иногда берут вторые, запасные имена или нарочно
произносят и пишут (кто умеет писать) свои подлинные имена наоборот,
справа налево, - эта нехитрая зашифровка применяется для того, чтобы
жестокая богиня Нинель, которую они страшно боятся, не узнала их - кто
такая Нинель... (обрыв)... о ней подробнее... (обрыв)... а второй...
(обрыв)... одновременно толмач, денщик, адъютант и телохранитель нефтяного
вождя - был гол, как сокол, ростом в метр с кепкой, с красной гвоздикой в
этой самой кепке и с саблей на боку, которая волочилась за ним по взлетной
полосе... (обрыв)... ножки тоненькие, но кушать хочется. Звали его
Газгольдер. [Напоминаем: иногда, чтобы узнать подлинные имена аборигенов,
их нужно читать справа налево. Имя жестокой богини не исключение. Имя
"Gazgolder", по всей видимости, прямое. - Прим. переводчика]
- Спроси у них, еханный бабай... (обрыв)... ...ать их мать, откуда
они, взялись, суки? С неба что ли свалились, ема-е? - приказал вождь
Тсинуммок толмачу Газгольдеру, поигрывая автоматом и угрюмо взирая на
пограничную бутылку огненной воды на бетонке.
(Вождь говорил по древнеросски, но я ничего тогда еще не понимал,
хотя, конечно, смысл вопроса был прозрачнее самой прозрачнейшей огненной
воды из отборной пшеницы.)
Толмач Газгольдер... (обрыв)... жадного взгляда от консервной банки с
цветной соблазнительной этикеткой изображавшей а-ля натюрель баварские
сосиски с горчицей... (обрыв)... спросил на очень плохом английском:
- Где взял, однако?
- Где, где... - ответил я. - В магазине купил.
- "Ишимская", однако? ["Ishimskaja" - название нижневартовского
самогона. - Прим. переводчика] - брезгливо спросил Газгольдер, указывая на
бутылку огненной воды.
- Чистый спирт, - успокоил я.
Газгольдер что-то уважительно сказал вождю; я лишь уловил слово
"медицинский".
Как вдруг из палатки появилась Машка с хлебом-солью и с вышиванными