"Эрик Сигл. История Оливера " - читать интересную книгу автора

Эрик Сигл.

История Оливера


---------------------------------------------------------------
Erich Segal "Oliver's Story", 1977
(C) Copyright Эрик Сигл
(C) Copyright перевод К.Налбандян, irukan()yandex.ru
Date: 29 Jul 2006
---------------------------------------------------------------

(Перевод с английского: Карен Налбандян)


1.


Июнь, 1969

- Оливер, ты болен
- Я - что?
- Ты очень болен.
Специалист, поставивший этот вопиющий диагноз, пришел в медицину
довольно поздно. Честно говоря, до сегодняшнего дня я пребывал в
уверенности, что он - пекарь. Звали специалиста Фил Кавиллери. Когда-то
Дженни, его дочь, была моей женой. Она умерла. А нам осталось жить и беречь
друг друга - в память о ней. Так что раз в месяц я появлялся у него в
Крэнстоне, чтобы сходить вместе в боулинг, выпить за компанию и попробовать
какой-нибудь экзотической пиццы. Или же он приезжал ко мне в Нью-Йорк -
заняться чем-то в том же духе. Но вот сегодня, сойдя с поезда, вместо
обычного соленого приветствия Фил выдал:
- Оливер, ты болен.
- В самом деле? И какого же черта, по твоему глубоко профессиональному
мнению, со мной не то?
- Ты до сих пор не женился.
Тут он замолчал, развернулся и, не выпуская дерматинового чемоданчика,
направился к выходу.

В лучах утреннего солнца, стекло и бетон большого города казались почти
уютными. Так что мы решили пройтись пешком с пару десятков кварталов до
моей, как я ее я называл, холостяцкой берлогой.
На углу Сорок Седьмой и Парка Фил обернулся:
- Что ты делаешь по вечерам?
- Ох, занят.
- Гм... Занят? Это хорошо. И с кем же?
- С "Полуночными всадниками".
- Кто такие - рок-группа, просто банда?
- Ни то, ни другое. Юристы, подрабатывающие волонтерами в Гарлеме.
- И сколько вечеров в неделю?