"Мурасаки Сикибу. Дневник " - читать интересную книгу автора

Мия-но Найси также очень привлекательна. Рост ее точно такой, какой
нужно. Она выглядит особенно хорошо, когда сидит, и облик ее несет на себе
отпечаток времени нынешнего. Нельзя сказать, что только какая-то ее черта
привлекательна, но вся она - сама свежесть, черты лица - правильные, а
белизной кожи, оттеняемой чернотой волос, она превосходит других. Форма
головы, волосы, лоб создают вкупе впечатление красоты и чрезвычайного
обаяния. Она естественна, добра сердцем, не дает повода к недоверию и во
всем может служить примером для подражания. Манерности и притворства в ней
нет.
Госпожа Сикибу приходится ей младшей сестрой. Она слишком полна. Кожа
ее выделяется белизной, а черты лица - весьма правильные. Волосы красивы -
будто покрыты лаком, однако, видимо, не столько длинны, поскольку ко двору
она является в парике. Ее чуть полноватое сложение производит весьма
благоприятное впечатление. Глаза и лоб - особенно красивы, а улыбка
исполнена обаяния.
Из молодых дам почитаются красивыми Кодаю и Гэнсикибу. Кодаю -
невелика ростом и обладает внешностью во вкусе дня нынешнего; волосы у нее
- будто покрыты лаком. Раньше, правда, они были еще гуще и превышали рост
на целый сяку, но теперь поредели. Лицо ее - с острыми чертами и очень
привлекательно. Внешность ее такова, что изъяна не сыщешь.
Рост Гэнсикибу - ровно такой, какой нужен; она стройна, черты лица -
правильны. Чем дольше смотришь на нее, тем более красивой она кажется.
Наружность Гэнсикибу так приятна и свежа, что хочется назвать ее девушкой.
Кохеэ и Сени также отличаются свежестью. Мало кто из придворных обошел
этих молодых дам своим вниманием. И хотя некоторые не слишком заботятся о
тайне, но все же такие дела устраиваются в местах недоступных для сторонних
глаз, и потому они остаются втуне.
Мияги-но Дзидзю обладала тонкой красотой. Она была мала ростом,
стройна и всякий хотел бы, чтобы она оставалась девочкой. Но она посчитала,
что стала стара, ушла в монахини, и след ее потерялся. Волосы ее доставали
пола, но в последний раз, когда я ее видела во дворце, она их безжалостно
обрезала. Лицо ее тоже было прекрасно.
Есть такая женщина - Госэти-но Бэн. Говорят, что ее удочерил и
воспитал тюнагон Тайра Корэнака. Такие лица можно видеть на картинках -
широкий лоб и узкие глаза. Выделить в них что-то особое - трудно. Кожа у
нее - очень белая, руки и кисти - очень красивые, но ее густейшие волосы,
которые превышали рост на целый сяку в ту весну, когда я впервые встретила
ее, теперь не те - как будто кто-то нарочно проредил их. Но все же следы
былой красоты остались - ее волосы и сейчас достигают пола.
Волосы Кома также были очень длинны в свое время. Когда-то она
блистала красотой, но теперь постарела и живет затворницей.
Я говорила о внешности - не о душе. А это совсем другое дело. Каждый
устроен по-своему, и нет человека, который был бы законченным злодеем. Нет
и таких, кто сочетал бы в себе все достоинства: красоту, сдержанность, ум,
вкус и верность. Каждый хорош по-своему и трудно сказать, кто же
действительно лучше. Впрочем, говорить так - значило бы брать на себя
слишком большую смелость.

* * *