"Мурасаки Сикибу. Дневник " - читать интересную книгу автора

Когда Митинага увидел "Повесть о Гэндзи" у государыни, он разразился
своими обычными шутками, а затем написал стихотворение на листе бумаги,
придавленном несколькими сливами, и передал его мне:


Знают все -
Кисловата слива,
Но кто зрелость этих плодов увидит,
Мимо просто так не пройдет,
Рукою коснется.


"От вас я этого не ожидала", - отвечала я:


Не тронут плод
Никем.
Так кто же
Смеет молвить:
"Кисловата слива"?


* * *

Как-то ночью, когда я спала у себя в комнате, дверями выходящей в
коридор, я услышала стук в дверь. От страха я лишилась дара речи и
прободрствовала до рассвета, когда пришло послание:


Всю ночь напролет
Громче болотного пастушка
Я плакал и плакал -
Стучался напрасно
В дверь твою.


Я отвечала:


Только раз услышала я
Голос болотного пастушка.
Открыла б если дверь -
И что ж? Как горько
Было б мне тогда.


* * *

Первые три дня этого года все знатные придворные дамы сопровождали
двух юных принцев для участия в обряде дарения рисовых лепешек. Начальник