"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора


Роберт СИЛВЕРБЕРГ

НАБЛЮДАТЕЛИ




1

На фоне безлунного ночного неба штата Нью-Мексико пламя взрыва
показалось ослепительно ярким. Тем, кто видел его - а таких оказалось
немало - представилось рождение новой звезды, распустившей на мгновение
бело-голубые раскаленные лепестки.
Сверкающая полоса пересекла небо с северо-востока на юго-запад, с
треском и шипением пронеслась над священными горами к востоку от Лаоса и
стала еще более неистовой над долиной Рио-Гранде, над пыльными индейскими
деревушками и шумным городом Санта-Фе. Потом она стала настолько яркой,
что наблюдающие были вынуждены волей-неволей отводить глаза. Затем
интенсивность излучения стала падать. То ли яростный факел истощился, то
ли потускнел в зареве уличных огней растянувшегося на многие километры
Альбукерка - особого значения это не имеет. Где-то в районе Меса-дель-Оро
огненная звезда затерялась, и на небо Нью-Мексико, словно приливная волна,
нахлынула тьма.
На просторной площади деревушки Сан-Мигель в сорока милях к югу от
Санта-Фе, пытаясь унять боль, Чарли Эстанция потер кулачками слезящиеся
глаза и усмехнулся, взглянув на черный купол неба.
- Падающая звезда... Красотища! - вырвался у него восторженный
возглас.
Ему было одиннадцать лет. Тощий, одна кожа да кости, грязный, но
довольно развитый для своего возраста мальчишка. Не раз наблюдавший полет
болидов, прочерчивавших небо над пустыней, он знал, что это такое, хотя
никому в деревне это было не ведомо.
Но такого метеора Чарли еще никогда не видел. След его обжигал
клетчатку даже сквозь опущенные веки, и долго еще огненная линия стояла
перед глазами.
В тот вечер на площади было полно народу - через неделю должны были
состояться пляски Общины огня и из городов понаедет множество белых, чтобы
глазеть на них, фотографировать и, возможно, тратить деньги.
- Майани! - испуганно прошептал кто-то из многочисленных родичей
Чарли. - Духи!
Площадь беспокойно загудела. Мальчик увидел, как два его дяди по
материнской линии помчались к высокому круглому кива - лишенному окон дому
для совершения обрядов, чтобы спрятаться за его стенами, а сестра Росита
схватила распятие, висевшее у нее на груди, и прижала его к щеке, словно
амулет. Многие лихорадочно крестились. Чарли усмехнулся. Деревня,
ощетинившаяся телевизионными антеннами и сверкающая никелем автомобилей
последних марок, переполнилась ужасом при виде падающей звезды. Протянув
руку, он схватил пробегающую мимо насмерть перепуганную сестру.
- Куда это ты собралась?