"Клиффорд Саймак. Мелкая дичь" - читать интересную книгу автора

Клиффорд Саймак.

Мелкая дичь

Clifford Simak. "Small Deer", 1965

Перевод с английского В. Гольдича, И. Оганесовой

К. Саймак. Большая уборка на Солнце. "Эксмо", Москва / "Домино",
Санкт-Петербург, 2005

Уиллоу-Бенд, Висконсин,
23 июня 1966 года
Доктору Уаймену Джексону,
колледж Вайалусинг,
Маскода, Висконсин

Мой дорогой доктор Джексон!
Я пишу вам, поскольку не знаю больше никого, кому мог бы это
рассказать и кто сумел бы понять. Мне известно ваше имя, потому что я
несколько раз прочитал вашу книгу "Динозавры мелового периода". Я
пытался убедить Денниса прочитать ее, но, боюсь, он так и не послушал
меня. Денниса всегда интересовали лишь математические аспекты времени,
а не машина времени сама по себе. К тому же Деннис не любит читать.
Для него это слишком трудное дело.
Быть может, для начала следует рассказать вам, что меня зовут
Элтон Джеймс. Я живу с моей овдовевшей матерью и имею мастерскую, где
чиню велосипеды, газонокосилки, радиоприемники и телевизоры - короче
говоря, все, что мне приносят. Больше я ничего делать не умею, но так
уж получилось, что я понимаю, как работают разные приборы и
устройства, и сразу вижу, какую неполадку нужно устранить, чтобы они
снова начали функционировать. Я никогда и нигде этому не учился,
просто от природы населен умением обращаться с механическими
приспособлениями.
Деннис мой друг, но я сразу же должен предупредить, что он
человек странный. Он вообще ничего ни о чем не знает, но совершенно
помешан на математике. Люди в нашем городке посмеиваются над ним из-за
его странностей, а ма ужасно меня ругает за нашу дружбу. Она
утверждает, что Деннис ничем не отличается от деревенского дурачка.
Боюсь, многие думают так же, как ма, но они не совсем правы, ведь
Деннис здорово разбирается в своей математике.
Я не понимаю, как ему это удается. Я точно знаю, что он не мог
научиться математике в школе. Когда ему исполнилось семнадцать и он не
сумел продвинуться дальше восьмого класса, ему предложили уйти из
школы. Впрочем, если честно, он и за восемь классов мало что узнал:
учителям надоедало видеть его в одном и том же классе, и они
переводили его в следующий. Время от времени поговаривали о том, чтобы
отправить Денниса в специальную школу, но эти разговоры так ничем и не
закончились.
Только не спрашивайте меня, в математике какого рода он