"Жорж Сименон. Новый человек в городе " - читать интересную книгу автора

- Они играют на бильярде, и если играют при этом на интерес, это меня
не касается. Помешать зрителям заключать пари, коль скоро они соблюдают
тишину, я не могу.
- Вы всерьез полагаете, что они вернут деньги, которые берут у вас в
долг?
Уорд не ответил: на уплату он, очевидно, не рассчитывает, но знает что
делает, и у Чарли порой чесались руки - так хотелось залепить Джастину по
физиономии.
Азартными играми занимается не городская полиция, а шериф - Чарли это
знал; однако после письма из ФРБ говорить с Кеннетом Бруксом о Джастине
было бесполезно.
К тому же сейчас Брукс, видимо, обходил бар стороной. Он заскочил туда
всего раз, на минутку и, кажется, был раздосадован, увидев Уорда на обычном
месте в углу.
Почтарь Чалмерс ушел в отпуск - он всегда берет его зимой - и
отправился в Канаду кататься на лыжах. Джулия целыми днями моталась по
магазинам и дважды ездила на машине в Кале. В иные дни за покупками
отправлялся Чарли, а она заменяла мужа в баре.
Бармен предпочел бы свалиться с простудой - два-три дня в постели, и
все пройдет. Но он знал себя, знал, что дотянет до конца праздников, и это
усугубляло его дурное настроение. Он не ответил Луиджи - все откладывал на
завтра, не зная что написать.
"Не злобься на Фрэнки!"
Чарли сам был малость нечист, сам навидался всякого; именно поэтому он
приходил в бешенство, видя, как ребятня попадает в капкан Уорда. Когда-то в
Бруклине им, хулиганам, терять было, в общем-то, нечего, но однажды в их
шайку затесался хорошо одетый парнишка из состоятельной семьи, которого они
сначала прозвали Девчонкой. Он был сыном пианиста, учителя музыки, -
человека вроде Честера Нордела. Чарли поныне помнит его серый дом, откуда
всегда доносились звуки рояля.
Мальчик - его звали Лоренс - повесился у себя в комнате, причину так и
не выяснили: то ли он боялся признаться отцу, что крал у него деньги,
выносил и продавал вещи родителей и, что еще хуже, одной из своих теток; то
ли просто дохнул слишком резким для себя воздухом.
Трюк с фотографиями оказался подлинно гениальным. Тот, кто понаблюдал
бы за ребятами изо дня в день, заметил бы, как они, толкаясь между
бильярдов, мало-помалу перенимают позы и выражения лиц красующихся на стене
гангстеров. Они уже подделывались под их язык, на особый лад здоровались
друг с другом, держали сигарету во рту так, чтобы она свисала с губы, и не
вынимали правую руку из кармана, словно сжимая рукоятку пистолета.
Уорд, без сомнения, импонировал им. Они ведь не знали, что у него
слабое здоровье - недаром цвет лица циррозный, не видели, как он, пожелтев
от страха и дрожа в своем светло-синем костюме, крался по аллейке между
мусорных баков.
- Вы не слишком симпатизируете мне, Чарли, но вам придется меня
терпеть. И трижды в день наливать мне выпить. Я ведь ничего вам не сделал.
Пока что не сделал.
Джастин словно задался целью вывести Чарли из равновесия. Он
по-прежнему, строго по расписанию, следовал из дома Элинор в бильярдную,
оттуда на Главную улицу за газетами, потом в бар Чарли, в кафетерий, и его