"Жорж Сименон. Новый человек в городе " - читать интересную книгу автора

прямо.
Она то и дело свисала на грудь или вбок, и он добрую минуту собирался
с силами, прежде чем поднять ее.
Скроггинс долго не протянет - это ясно. Кто-то - Чарли забыл, кто
именно, кажется столяр, делающий заодно гробы, - цинично сказал: "От него
воняет смертью".
Тем не менее в бильярдной не было отбоя от посетителей,
преимущественно подростков и школьников. Чарли, словно дело касалось его
лично или он служил в полиции, следил за ними, хотя смущался, когда
кто-нибудь, даже Джулия, заставал его за этим занятием. В таких случаях
голос его звучал неестественно - бармен это сам чувствовал, торопливо
уводил разговор от щекотливой темы, и это унижало его.
Он заметил, что с тех пор, как владельцем бильярдной стал Уорд,
клиенты большей частью не расплачиваются, но Скроггинс что-то записывает в
черную книжечку, которую прячет под стойкой.
Как назло, через день после этого открытия, когда Джастин к десяти
явился в бар, Чарли был погружен в подсчеты. Он тоже предоставлял кредит
завсегдатаям; что касается ставок, часто делавшихся по телефону, он просто
заносил их в ученическую тетрадь и еженедельно подводил итог.
Уорд, сидя за стопкой джина, молча наблюдал за ним; Чарли отчетливо
понимал: Джастин наперед знает его мысли, и не удивился, когда тот бросил:
- Я вижу, вы тоже этим занимаетесь.
- С одной разницей: не втягиваю в это детей.
Чарли подмывало заговорить с Уордом о Норделесыне, ставшем в
бильярдной самой приметной фигурой.
Однажды вечером, когда мальчишка выходил с приятелем из заведения
напротив, бармен слышал, как он развязно бросил:
- Не бойся: моя подпись котируется. Прошу об одном: подожди, пока
кончатся праздники.
Чарли решил при первой возможности переговорить с Честером Норделем,
но издатель, как нарочно, давно не появлялся в баре. Отправиться в
типографию итальянец не осмеливался: Джастин увидит и сразу поймет.
Он злился на себя за то, что все время думает об Уорде. Входит клиент,
собираешься потолковать с ним о том, о сем, но в девяти случаях из десяти
беседа сворачивает в конце концов на Джастина.
- Видели, что он развесил у себя на стенах?
Да, видел - издали, через окно. Фотографии крупных гангстеров,
появившиеся в журналах при сухом законе, - Аль Каноне, Гэса Морена, но
главным образом врага общества № 1 Диллинджера, снятого во всевозможных
ситуациях, в частности в момент задержания, под конвоем двух полицейских:
они панибратски обняли его за плечи и перебрасываются с ним шутками,
гордясь возможностью показаться на публике в обществе такой знаменитости.
Были там и кадры из детективных фильмов, неизменно изображающие хулиганов и
громил, и это создавало в бильярдной вульгарную, двусмысленную атмосферу.
- Я, слава Богу, не подбиваю их играть на скачках.
Я остаюсь в рамках законности.
Уорду нравилось бесить Чарли, и время от времени он умышленно
приоткрывал перед ним свои карты: мне, мол, бояться нечего.
- Вы хотите сказать, что позволяете им делать ставки, но сами их не
записываете?