"Жорж Сименон. Мегрэ в Нью-Йорке" - читать интересную книгу автора

- Итак, - начал О'Брайен, - мы имеем дело с людьми, которые
защищаются или, вернее, нападают, чтобы защититься. Я спрашиваю себя,
дорогой Мегрэ, что можете предпринять вы? Нью-йоркская полиция вряд ли
захочет, чтобы вы вмешивались в ее дела. Да и на каком основании? Речь
ведь идет о преступлении, совершенном на американской территории.
Анджелино давно уже американский гражданин. И преступники, конечно, тоже.
Мора принял наше подданство. Мак-Джилл родился в Нью-Йорке - я навел
справки. К тому же эти двое не будут замешаны в дело, вот увидите. Что
касается молодого Мора, то никто не подавал никаких жалоб, а его папаша
как будто тоже не собирается это делать.
Вздохнув, он поднялся:
- Это все, что я могу вам сказать.
- Вам известно, что сегодня утром моего бульдога не было на посту?
О'Брайен понял, что Мегрэ говорит о Билле.
- Вы мне не говорили, но я мог бы держать пари, что так оно и есть.
Ведь кто-то должен был до утра сообщить о вашей вчерашней поездке на Сто
шестьдесят девятую улицу, Знаете, на вашем месте я был бы крайне осторожен
при переходе улиц. И еще избегал бы пустынных мест, особенно по вечерам.
Ведь человека не обязательно сбивать. Можно, проезжая мимо на машине, дать
очередь из автомата.
- Я-то думал, что гангстеры существуют только в романах и фильмах. Да
и вы говорили мне то же самое, а?
- А я и не говорю о гангстерах. Просто дала совет. Оставим это. Как у
вас дела с плаксивым клоуном?
- Я дал ему задание, и он должен либо позвонить, либо зайти в
"Бервик" в течение дня.
- Если только с ним ничего не случится.
- Вы так думаете?
- Я ничего не знаю. И не имею права ни во что вмешиваться. Мне бы
очень хотелось, чтобы вы последовали моему примеру, но, очевидно, это
бесполезно.
- Да.
- Что ж, желаю успеха. Позвоните, если будет что-нибудь новенькое.
Может, я совершенно случайно увижу моего коллегу из нью-йоркской полиции,
который занимается этим делом. Не исключено, что в разговоре он поделится
со мной кое-какими сведениями, которые смогут вас заинтересовать. Не
приглашаю вас позавтракать: иду на ленч с двумя моими шефами.
Все это было не похоже на первую их встречу и беседу, пронизанную
хорошим настроением и легким юмором.
У обоих было тяжело на сердце. Эта улица в Бронксе с итальянскими
лавками и детворой, где жизнь текла, как в предместье, и где неуверенной
походкой прогуливался старик, которого сегодня зверски сбили машиной...
Мегрэ хотел было зайти перекусить в кафетерий, но так как
"Сент-Рейджи" был недалеко, решил заглянуть туда в бар. Он ничего не
ожидал, разве что увидеть Мак-Джилла, который вроде бы заходит туда выпить
коктейль.
В самом деле, тот оказался в баре в обществе очень хорошенькой
женщины, Он заметил комиссара и, здороваясь, привстал.
Должно быть, потом он рассказал о нем своей даме, так как та с
любопытством принялась разглядывать, Мегрэ, не переставая при этом курить