"Сэйдзи Симота. Образцовый работник (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

- Я голосовал за левых? Чепуха! - Он почувствовал уверенность. - На
этих выборах мы с женой проголосовали за господина Гиму - представителя
Демократической партии. Господин Гима - уроженец нашей родной деревни, он
даже приходится жене дальним родственником. Мы и думать не думали ни о ком
другом. Кто сказал, что я голосовал за Народную партию? Кто придумал эту
ложь? Я отродясь не голосовал за левых!
Лейтенант Мэйсн нахмурился. Искоса взглянув на Аданию, он неприязненно
сказал:
- Хватит притворяться! Нам все известно. Мы следим за такими, как ты.
Американский народ кормит вас, платит вам жалованье, а вы агитируете против
него. Мы знаем каждый ваш шаг. Мне прислали рапорт о тебе из воинской части.
Так что не лги.
Адания не мог вымолвить ни слова, лишь подбородок у него мелко дрожал.
- Нет! Тут какая-то ошибка! - наконец повторил он сквозь слезы. -
Ошибка! Я никогда не голосовал за левых! Этого не может быть! Адания, словно
взывая о помощи, повернулся к сидевшим позади него служащим. Но те как по
команде опустили головы, с безразличным видом перелистывая бумаги.
Лицо Адании мучительно исказилось. Как, как заставить поверить, что
это - ошибка?! Вместе с женой он опустил в закрытую урну бюллетень, на
котором крупными иероглифами было напечатано имя - Синдзо Гима. "Если бы
найти эти бюллетени, - горестно подумал Адания. - Нет, ничего не выйдет.
Голосование-то тайное".
- Господин Оминэ! - в отчаянии повернулся он к переводчику. - Неужели
вы верите, что я голосовал за левых? Вы же доверяли мне, поручали мне
работу. Вы ведь и дома у меня бывали, и я, случалось, заглядывал к вам. Вы
же знаете меня. Ну пожалуйста, объясните лейтенанту, что я ни за что не стал
бы голосовать за левых! Господин Оминэ! Я прошу вас! Но Оминэ, пряча глаза,
молчал. Он был гавайцем, родившимся на Окинаве. Оминэ отличался ровным
нравом, в нем не было того свойственного американцам японского происхождения
высокомерия, и с рабочими у него были добрые отношения. Казалось, что Оминэ
чужие беды и радости принимал близко к сердцу, но сейчас он лишь молча
перебирал документы, лежащие перед ним на столе. По приказу лейтенанта
Мэйсна он положил перед Аданией уведомление о расторжении контракта и
зарплату по 14-е число, потребовал служебное удостоверение.

На другой день Адания сидел в отделе труда администрации островов Рюкю.
Заведующий Сингаки, не отрываясь от работы, с недовольным видом слушал
Аданию. Когда тот кончил рассказывать, Сингаки поднялся и холодно сказал:
- Этот вопрос не имеет отношения к нашему отделу. Мы не ведаем делами
вольнонаемных лиц. Вам лучше обратиться в отдел труда гражданской
администрации оккупационной армии.
- Я уже был там, - ответил Адания. - Но меня там и слушать не захотели.
Даже не знаю, что мне теперь делать. Думал, что, может быть, вы дадите мне
толковый совет.
- Нет, к сожалению, мы ничем не можем вам помочь! - сказал Сингаки. -
Вольнонаемные, и особенно лица, подобно вам, непосредственно обслуживающие
армию, не в нашем ведении, так что мы даже не можем вам ничего посоветовать.
Адания растерянно смотрел на Сингаки, который, уже не обращая на
посетителя никакого внимания, принялся за работу. Адания продолжал сидеть,
но никто в этой огромной комнате, казалось, даже не замечал его.