"Дебора Смит. Практическая магия " - читать интересную книгу автора

и увидел "Мерседес". Он смеялся, бормотал что-то одобрительное себе под нос
по-немецки. Потом достал из кармана пачку стодолларовых купюр и хитро
взглянул на Квентина. - Будешь еще работать на меня?
- Да.
Гуцман явно колебался.
- Слушай, можешь считать меня дураком, но я должен тебе кое-что
сказать. Твой отец не захотел бы, чтобы ты это делал.
- Вы собираетесь ему рассказать?
Ледяной голос Квентина вонзился в медлительного, неповоротливого
Гуцмана как нож в масло. Металлические нотки угрозы слышались весьма
явственно. Гуцмана всегда интересовали лишь свои дела. Его вполне устраивали
кражи без огласки и без лишнего шума. На губах толстяка снова заиграла
улыбка, маленькие глазки хитро сощурились.
- Я ничего не скажу. Сам будешь разбираться со своим отцом. - Он пожал
плечами.
Квентин отправился домой, в кармане лежали деньги, колени у него
тряслись, его отчаянно тошнило. De minimis non curat lex - Закон не
занимается мелочами. Квентин надеялся, что так оно и есть на самом деле,
потому что теперь он воровал машины. Он больше не был мечтателем, как его
папа, чей образ превращался в груду обломков прямо на глазах сына. Теперь
Квентину придется самому заботиться о семье, разрывая узы, оказавшиеся
ненужными.
Юноша сказал матери, что Гуцман повысил его до помощника механика и
прибавил зарплату. Он прямо заявил ей, что знает о ее работе на Маклэндса, и
хочет, чтобы она оттуда ушла. Ему вполне по силам компенсировать потерю в
деньгах за счет прибавки в гараже.
Мать с явным облегчением смирилась с его решением. Ей было противно и
стыдно работать на ростовщика, к тому же она все время боялась, что об этом
кто-нибудь узнает. Их семья нуждалась в помощи Квентина, теперь Анджела не
могла этого отрицать. Он хорошо учится, отметки у него отличные, так что
плохого в том, что Гуцман повысил его и прибавил денег?
Она все время чувствовала себя уставшей, одинокой, разбитой. Постоянно
растущее отчаяние Ричарда приводило ее в ужас. Часто по ночам они часами
разговаривали по телефону. Анджела пыталась успокоить и подбодрить мужа.
Ей казалось, что жизнь загоняет ее в угол.
- Я должна поблагодарить мистера Гуцмана, - проговорила она с
достоинством.
- Незачем, - ответил Квентин со странной усмешкой. - Я отрабатываю эти
деньги.
И с этих пор Квентин угонял машины. Он отлично с этим справлялся и
давал матери столько денег, сколько мог, чтобы не вызвать ее подозрений.
Остальные хранил в своей комнате. Карла узнала о том, что Квентин угоняет
машины от подружки Джонни Сиконе. Она одновременно боялась за него и
гордилась им. Квентин дал ей сто долларов, и она ему все простила.

***

Ночами юноша лежал в постели и не хотел засыпать. Хорошо было бы
обойтись совсем без сна. Снились только кошмары, в которых его убивали на
улице. Квентин написал длинное письмо родителям, рассказывая обо всем и