"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

североавстралийцев), сказала:
- Мы, кажется, встречались в отеле. Вы не могли бы присмотреть за
мальчиком, пока я буду купаться?
- Пожалуйста. С удовольствием. Иди сюда, сынок.
Джонни пошел по золотому песку к Бенджакомину - навстречу своей
смерти. Он стал досягаем. А его мать уже отвернулась и пошла к воде.
Тренированная рука вора потянулась к мальчику и схватила его за плечо. С
силой прижав к себе ребенка, прежде чем от успел крикнуть, Бенджакомин
ввел ему "наркотик правды".
Единственной реакцией Джонни была боль, как только наркотик начал
действовать, внутри его черепа что-то взорвалось.
Бенджакомин наблюдал за водой. Мать Джонни плавала. Она смотрела на
них, но никакого беспокойства не выказывала. Ей казалось, что незнакомец
показывает что-то мальчику, а тот внимательно рассматривает.
- Ну что ж, сынок, скажешь мне, как работает ваша внешняя защита?
Но ребенок не отвечал.
- Как работает ваша внешняя защита? Что она собой представляет? -
повторил Бенджакомин.
Мальчик молчал.
Нечто похожее на страх прокатилось по телу Бенджакомина Бозарта,
когда он осознал, что напрасно рискнул своей безопасностью на этой
планете, рискнул планами, которые разработала Вьола Сидерия в надежде
узнать "секрет" североавстралийцев.
Его положили на лопатки очень просто. Ребенка запрограммировали так,
чтобы он ничего не сказал. И любая попытка вытянуть из него информацию
могла закончиться только одним: абсолютным молчанием. Ребенок был просто
не способен говорить.
Солнечные лучи блеснули в мокрых волосах женщины, когда она
обернулась в воде и крикнула:
- Все в порядке, Джонни?
Бенджакомин в ответ успокоительно помахал ей рукой.
- Я показываю ему фотографии, мэм. Они ему нравятся. Купайтесь!
Она на мгновение заколебалась, но потом повернулась и, не спеша,
поплыла вперед.
Джонни под действием наркотика сидел расслабленно, как больной, на
коленях вора.
- Джонни, ты сейчас умрешь, и тебе будет очень больно, если ты мне не
скажешь того, о чем я тебя прошу.
Мальчик вяло попытался освободиться из объятий Бозарта. Тот повторил:
- Тебе будет очень больно, если ты не скажешь. Как работает ваша
внешняя защита? Что она собой представляет?
Ребенок снова попытался освободиться, и Бенджакомин вдруг понял, что
мальчик собирается не ускользнуть от него, а выполнить его требование. Как
только он отпустил Джонни, тот наклонился и начал писать пальцем на мокром
песке.
Внезапно над ними нависла фигура мужчины.
Бенджакомин, испуганный, готовый либо нанести смертельный удар, либо
спастись бегством - скользнул на песок к Джонни со словами: "Это смешная
головоломка. Очень веселая. Покажи-ка мне еще одну". Он улыбнулся
человеку. Тот был ему незнаком. Мужчина бросил на него настороженный