"Айвен Саутолл. Мэтт и Джо" - читать интересную книгу автора - Этот билет не годится.
Бесполезный проездной Мэтта попусту болтался на цепочке. Чертов билет, действительный совсем в другом мире. Перед ним с протянутой рукой стоял контролер. А рядом Джо (или как там ее зовут), виноватая, точно сообщница, застигнутая на месте преступления. Как же быть? Что тут можно сделать? Эй, кто-нибудь, не одолжите ли шапку-невидимку? Проехали, наверно, миль двадцать пять, не меньше. Зайцы в пригородном поезде. Надо же. У Мэтта углы рта сами собой ползут вниз. Все его прекрасные мечтания - свежий воздух, и Мак-Нэлли-ленд, и туманная Джо в белых облачных одеждах, танцующая босиком по мху, - все вдруг смешалось и закрутилось воронкой у него перед глазами. Как грозный водоворот, увлекающий все вокруг в черную и даже немного маслянистую глубочайшую яму. - Ну? - спрашивает контролер и сурово выпрямляется. Мэтт чуть не со стоном говорит: - У меня денег всего два цента. Мы в Восточном Теддингтоне садились. И как-то вылетело из головы, друг. - И она тоже? Бедная Джо сгорает от стыда. Прямо у него на глазах она вся сжимается, становится меньше ростом. Ну можно ли так поступать с девочкой? - Выходит так, - соглашается Мэтт. И представляет себе, как в черную книжицу записывают фамилии и адреса. Как присылают в школу две бумаги на железнодорожных бланках. Как приходят заказные письма мамам и папам. Контролер (молодой парень), высокий и властный мужчина, отводит в сторону начальственную длань. Добродетель торжествует, хотя нет еще и одиннадцати часов. - Безбилетники, отойдите в сторонку, дайте пройти порядочным пассажирам! И не вздумайте удирать, не то будете иметь дело с полицией. (Полиция! Стражи закона шагают в шеренгах, плечо к плечу, выставив бетонные подбородки. Лязгают, захлопываясь, двери камер. Приговариваетесь к смерти на пасмурной заре.) Джо шипит Мэтту - ну в точности как рассерженная кошка: - У тебя что, совсем нет денег? Посмотрели бы вы на ее лицо. Все перекошенное - кошмарное недоразумение. Будто кости внутри вдруг не выдержали. Вот это преобразилась. Даже похожа на обыкновенную девчонку. Почти. Мэтт сокрушенно шипит в ответ: - Я же сказал. Только два цента. Вот тут в подкладке. Уже много месяцев лежат. Но ведь можно им оставить мои часы, как ты думаешь? Я мог бы вымыть поезд или что там еще скажут, как в ресторанах делают. Платформу подмести, например, если, конечно, дадут метлу. Всего два жалких цента. Убей меня, Джо. Я виноват перед тобой. - Меня вовсе не Джо зовут. Меня зовут Элен. Глубочайшее изумление. Сердце так и подскочило. - Элен? - Вот именно! - То есть Елена? По-настоящему Елена? Или Руфь? |
|
|