"Мюриел Спарк. Член семьи" - читать интересную книгу автора

гостиницы, потягивали яблочный сок и любовались сияющими непо-
рочной белизной вершинами. Потом гуляли: Гвен - в своих небесно-голубых
шортах, Труди - в пышном летнем костюме. По набережной слонялись туристы
со всего света: грузные, прилично одетые немецкие матроны, сопровождаемые
степенными мужьями и невозмутимыми де-
тьми, тощие англичанки с непременным перманентом, резвые балаболы французы.
- Нет, я обязательно, обязательно должна заняться своим разго-
ворником, - сказала Труди. У нее было предчувствие: если она научится
обходиться без посредничества Гвен, которая все же стесняла свободу, то ей
больше повезет.
- Ты полагаешь, что тогда повысится вероятность встретить кого-
нибудь? - Гвен как будто подтверждала ее мысли, и Труди чуть вздрог-
нула.
- О, и совсем не за этим. Я намерена просто отдыхать. Я не...
- Боже, Ричард!
Труди вздрогнула еще раз, а Гвен уже болтала по-английски с муж-
чиной, который, со всей очевидностью, не сопровождал ни жену, ни тету-
шку, ни сестрицу. Он мило чмокнул Гвен в щеку. Гвен со смехом отплати-
ла ему той же монетой.
- Замечательно, замечательно, - проговорил Ричард. Он был чуть выше Гвен,
темноволосый, с тонкими пегими усиками, широкогрудый.
- Как это тебя сюда занесло? - спрашивал он у Гвен, с любопыт-
ством косясь на Труди. - Вот уж не чаял встретить здесь знакомых, да еще
из Лондона...
Он остановился в гостинице на противоположном берегу. В тече-
ние последующих двух недель Ричард каждый день переплывал озеро на лодке,
чтобы ровно в десять утра встретиться с соотечественницами, и иногда
оставался до самого вечера. Труди была очарована Ричардом и с некоторым
трудом верила в приятельское безразличие к нему Гвен. Правда, как ей стало
известно, они работали в оджной школе и ежеднев-
но виделись там. А это обстоятельство, по мнению Труди, служило дос-
таточно веским основанием для стойкого равнодушия.
В один из дней Гвен укатила по каким-то своим делам и оставила их вдвоем.
- Между прочим, тут отдыхают только самые утонченные цените-
ли, - заявил Ричард. - Давай-ка пройдемся и осмотрим городок.
Труди восторженно разглядывала отслаивающиеся пласты штука-
турки на стенах маленьких домиков, обсаженные цветами старые балко-ны,
луковки славянских церквей - теперь все это и впрямь казалось ей красивым
и притягательным.
- Здесь живут не только австрийцы? - спросила она.
- Нет. Хватает и немцев, и французов. Это местечко многих прив-
лекает красотой и тишиной.
Исполненный уважения взгляд Ричарда то и дело останавливался на молодых
шумливых обитателях спортивного лагеря, разбивших свои палатки на лугу у
озера. Все они были долговязые, резвые, носили сво-
бодные и короткие одеяния. Юноши и девушки возились и визжали, как ягнята,
хотя и сохраняли при этом известное достоинство.
- О чем у них идет речь? - полюбопытствовала Труди, когда они проходили
мимо одной особенно веселой компании.
- О последних мотогонках, в которых они якобы участвовали.