"Мюриэл Спарк. Девушки со скромными средствами " - читать интересную книгу автора

обитательницы верхнего этажа, кроме Джейн, на которую оно не налезало. За
прокат платья Энн взимала небольшую мзду - например, талоны на одежду или
наполовину смыленный кусок мыла.
Джейн пошла заниматься умственной деятельностью, дверь за ней со
стуком захлопнулась. Она вечно носилась со своей умственной деятельностью и
возмущалась, если кто-нибудь на этаже слишком громко включал приемник или
если начинался этот глупейший торг у Энн по поводу платья из тафты -
вечерние платья снова входили в моду.
- Нет, в "Милрой" его надевать нельзя. В "Милрое" оно уже два раза
побывало... У Куальино его тоже видели. Два раза Селина ходила в нем к
Куэгзу - да его скоро весь Лондон будет знать!
- Послушай, Энн, оно же на мне совсем по-другому смотрится. Ну хочешь,
возьми все мои талоны на сахар.
- Нужны мне твои талоны на сахар! Я и свои бабушке отдаю.
Тут Джейн высовывалась из-за двери:
- Да хватит вам! Ну что за пошлость! И прекратите вопить. Я же
занимаюсь умственной деятельностью.
В гардеробе Джейн был один нарядный комплект - черный жакет с юбкой, -
перешитый из отцовского выходного костюма. После войны в Англии очень мало
смокингов осталось в своем первоначальном виде. Но эта трофейная экипировка
Джейц была слишком большого размера, так что никто не просил у нее комплект
напрокат, и Джейн хотя бы за это благодарила Бога. В чем именно заключалась
ее умственная
деятельность, оставалось загадкой для всего Клуба; когда ее об этом
спрашивали, она начинала быстро-быстро трещать что-то невразумительное о
расценках, типографиях, авторских листах, рукописях, гранках и контрактах.
- Послушай, Джейн, тебе же обязаны платить за всю дополнительную
работу, которую ты выполняешь.
- В мире книг работают не ради денег, - отвечала Джейн.
Миром книг она называла издательское дело. У нее часто бывали денежные
затруднения - видимо, платили ей мало. Из-за необходимости экономить
шиллинги, набегавшие на счетчике газовой плитки, ей, как она говорила, не
удавалось сидеть зимой на диете - хочешь не хочешь, надо было согреваться и
одновременно обеспечивать питание мозгу.
Благодаря своей умственной деятельности и работе в издательстве Джейн
пользовалась в Клубе немалым уважением, которое несколько подрывалось чуть
ли не еженедельным появлением в вестибюле бледного худого иностранца лет
тридцати с лишним на вид, в темном пальто с припорошенными перхотью
плечами, - он спрашивал в канцелярии мисс Джейн Райт и всегда добавлял:
"Это весьма конфиденциально". Из канцелярии также распространился слух, что
все тот же иностранец часто звонит Джейн:
- Это Клуб принцессы Тэкской?
- Да.
- Могу ли я поговорить с мисс Райт конфиденциально?
Как-то дежурная ответила ему:
- У нас все телефонные разговоры конфиденциальные. Мы никогда не
подслушиваем.
- Вот и прекрасно. Если бы вы подслушивали, я бы сразу это понял:
прежде чем говорить, я всегда жду щелчка. Прошу иметь это в виду.
Джейн пришлось извиняться за него в канцелярии: