"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Вы хорошо его знаете?
- Нет, совсем не знаю, но я слышала о нем...
- К сожалению, я, - Мэгги горестно покачала головой, - знаю его очень
хорошо.
С тех пор как затронули тему Хьюберта, она потеряла частицу своего
лоска, неожиданно оказавшись в роли просительницы.
Вечером в постели Эмилио Бернардини сказал Нэнси:
- Она чудовище.
- Когда она пришла, то выглядела не слишком чудовищно.
- Чудовища умеют притворяться. Она позвонила днем в офис и заявила,
что хочет со мной познакомиться - пришлось пригласить ее на ужин. Хотел бы
я знать, зачем я на самом деле ей понадобился? Может, она решила
посмотреть, как мы обжили ее дом?
- Думаю, она хотела, чтобы ты помог ей выжить того жильца.
- Избавляется от старого любовника?
- Нет, вряд ли. Он предпочитает мальчиков.
- Думаю, от женщины он тоже не откажется.
- Все-таки я не думаю, что их отношения доходили до постели. - Нэнси
лежала, прячась под белой простыней от ночной прохлады.
- Кто в это поверит? Я - никогда.
Нэнси откинула простыню и сладко потянулась. Ее почти мальчишеская
худоба была не недостатком, а изюминкой. С точки зрения Эмилио, сняв
одежду, она превращалась из никого в нечто.
- О чем ты думаешь? - спросила она.
- Любуюсь твоей отсутствующей фигурой, - ответил он. - Достаточно
одного взгляда, чтобы захотеть тебя как следует накормить.
- За ужином я поела как следует, - возразила Нэнси. - Может, я выгляжу
не очень привлекательно, но мне наплевать.
- Как редко мы влюбляемся в привлекательных! Почти никогда.
- А как ты узнаёшь, что влюбился? - спросила она.
- На дорогах загадочным образом исчезают пробки, и падают цены на
жилье.

ГЛАВА 5

- Обычный бизнесмен сорока с небольшим, слишком тщеславный на мой
вкус, - пожала плечами Мэгги. - Сынок - жиголо, дочь - чокнутая
националистка, кошмарное создание. Еще там были забитая английская
гувернантка и приятель девчонки - омерзительного вида коротышка. Хорош
только дом, да и тот мой.
- Но я знакома с Пьетро, и Майклу он нравится, - возразила Мэри.
- Готова признать, что сын - лучший из всей компании, но это ничего не
меняет. Истинные буржуа - испугались и пальцем пошевелить, чтобы помочь
выставить Хьюберта.
- Я сделаю все, что в моих силах, - с готовностью отозвалась Мэри. Она
страстно желала преуспеть в браке. И причин тому было множество. Во-первых,
преуспевало дело ее отца. Преуспевала и мать на своей работе, хотя в
каком-либо занятии у нее не было нужды. И главное - не так давно ее старшая
сестра посвятила себя собственному браку. Мэри успешно вырастили, потакая
ей ровно столько, сколько было необходимо. Таким образом, еще не отойдя от