"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Вам лучше не знать. Если пойдут вопросы, то вы, моя дорогая, ничего
не знаете. А от любопытства, как известно, кошка сдохла.
- А как же Летиция Бернардини? Надо ей позвонить, пока она не уехала,
и все рассказать.
- Не будьте занудой, Паулина. Пусть едет с миром.
- Между прочим, она терпеть не может иностранцев. Она вас просто
использовала.
- Мне она показалась очень милой. И можно простить ее увлечение
движением националистов, среди молодежи это модно.
- Не рассказывайте мне, что значит быть молодым.
- Судя по всему, и о том, что такое ревность, мне тоже можно не
рассказывать.
- Какая глупость! - воскликнула Паулина. - Как я могу ревновать, если
вас вообще не интересуют женщины? Вы сами так сказали.
- Нет, меня интересуют женщины. Просто я с ними не сплю.
Паулина расплакалась.
- Нет, между вами что-то есть! Откуда такая нежность? Я не знаю во что
верить.
Хьюберт обнял ее за плечи, излучая необходимое количество нежности.
- Вы не можете меня оставить, Паулина. Мы с вами друзья, вы нужны мне.

ГЛАВА 8

- Ну, господа священники, я требую расплаты, - заявил Хьюберт. - Раз
наша дружба основана на обоюдной выгоде, я рассчитываю, что мои затраты на
этот великолепный ужин окупятся в интеллектуальной сфере.
- О, Хьюберт! - кокетливо воскликнул отец Катберт Плейс.
Отец Джерард весело улыбнулся Паулине и взялся за вилку.
- Передайте вино, - попросил Хьюберт.
Паулина Фин нарядилась в шелковое платье лавандового цвета, Хьюберт -
в темно-фиолетовую рубашку тонкого хлопка и дорогие на вид джинсы. На
фуршетном столе у стены столовой красовались деликатесы на серебряных и
хрустальных тарелках.
Катберт попробовал мусс из лососины и сказал Паулине:
- Сегодня у вас роскошный стол.
- Он хотел сказать "изобильный", - объяснил Хьюберт, только чтобы
напомнить, кто в доме хозяин.
- Это лишь видимость изобилия, - настороженно сказала Паулина,
размышляя о том, что их частный рог изобилия неминуемо иссякнет.
- Но что такое изобилие, как не его видимость? - возразил Хьюберт.
- Я бы сказал, - заявил Джерард, - что разница очень, очень
существенная.
- Как вы остроумны! - воскликнул Хьюберт.
- Не понимаю, - покачал головой молодой священник, - почему я
остроумен?
- Если вы воображаете, будто видимость может изобразить реальность в
неверном свете, то вы ошибаетесь. Видимость - и есть реальность.
- Ну хватит, Хьюберт, - вмешался Катберт. - Паулина просто сказала,
что у вас видимость изобилия. "Видимость", вы ведь так сказали, Паулина?
- Да, именно так, - подтвердила Паулина. - Хьюберт знает, что я имею в