"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автораотправят в психушку, мой дом станут обыскивать, меня - допрашивать, вас,
между прочим, тоже... - Нет, меня не станут, - заявила Паулина. - Я уезжаю. Сегодня вернусь в Рим, а завтра отправлюсь на море. Если ваша прыткая поклонница может скинуть с себя все заботы и упорхнуть в Грецию, то почему я не могу?! - Паулина, с вашей стороны будет бесчестно бросить меня одного именно сейчас. Вы только послушайте, что он вытворяет! - А вы сами-то насколько честны? - воскликнула Паулина во вспышке внезапного озарения. Прежде она никогда не подвергала сомнению его честность. Вероятно, предположив, что Паулина знает о нем больше, чем это было на самом деле, Хьюберт ответил: - Я могу быть нечестным, если вынужден. Честность - понятие относительное. Но никогда и ни при каких обстоятельствах я не поступаю бесчестно. Паулина и без того была расстроена, а слова Хьюберта вконец ее запутали. - Пойдемте отопрем его и посмотрим, что можно сделать, - сказала она. - Идемте же! - оскорбленным тоном воскликнул Хьюберт. Паника улеглась, как только они отперли дверь. Когда Курта вели вниз, он смеялся и плакал. Паулина держала его под руку, а Хьюберт шел следом, призывая несчастного расслабиться и сохранять спокойствие. На террасе стояло кресло. Немного потрудившись, Хьюберт разложил его, превратив в кушетку. Курта, который радостно кричал и одновременно заливался слезами, уложили на нее. Среди нечеловеческих вскриков и слышно не было. Вскоре Курт взвыл как загнанный зверь и без сил откинулся на кушетку. Хьюберт налил ему стакан минералки и протянул две таблетки митигила - их Курт проглотил, безумно закатив глаза. - Одно из двух: либо врачу позвоните вы, либо это сделаю я, - дрожащим голосом заявила Паулина. - В мой дом нельзя вызывать врача. В конце концов Хьюберт согласился отвезти Курта в Рим, к знакомому медику, который, возможно, сумеет устроить больного в частную клинику. - Это влетит в копеечку, - сухо заключил Хьюберт. - Разве чека Легации недостаточно на расходы? - Паулина чуть не спросила, сколько не хватает. - Хватает в обрез, - хмуро ответил Хьюберт. - Будем надеяться на лучшее. Уже поздно, почти в одиннадцать вечера Хьюберт приехал в Рим с Куртом, которого слегка утихомирила вторая доза успокоительного. (Теперь он тихо трясся на переднем пассажирском сиденье.) Хьюберт подъехал к Пьяцца-ди-Спанья, зажал в кулаке несчастного викторианскую монету в полсоверена, втолковал, что на нее можно прожить неделю, и высадил бывшего секретаря на тротуар. Курт, не оглядываясь, зашагал к толпе бродяг и хиппи, неподалеку наслаждавшихся прохладой наступавшей ночи. - Вот и все, - сообщил Хьюберт по возвращении Паулине. - Теперь он в клинике? - Да. - А в какой? |
|
|