"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

- Я вовсе не занудствовала, - сказала Паулина. - Просто сказала, что
Мэгги... Между прочим, не забывайте, я в жизни ее не встречала... Так вот,
Мэгги просто-напросто испорченная богачка. У нее с Хьюбертом было
джентльменское соглашение, а она...
- Мэгги не джентльмен, - вмешался Хьюберт, - и, пожалуйста, Паулина,
не нагоняйте тоску и не переходите на личности.
- А о чем же еще разговаривать? - удивилась Паулина. - Газеты все
читают, новости тоже слушают, по-моему, скучно обсуждать то, что и без того
всем известно. Мэгги держит нас за горло и в то же время жарится на пляже.
А у нас осталось всего две недели...
- Хватит, Паулина! - громко оборвал ее Хьюберт.
- Мы не можем вам помочь? - поинтересовался Катберт. - Мэри, ее
невестка, просто очаровательна. Может, с ней стоит поговорить? Знаете,
Джерард в начале августа был с ними на Искии и...
- На Искии? - перебил Хьюберт. - Разве они собирались не на Сардинию?
- Мэгги передумала, - объяснил Джерард. - Мэри пригласила меня изучить
экологические легенды Искии. Некоторое время я пожил с ними. Должен
признать, там сохранилось достаточно рудиментов культа природы. Мэри даже
составила список суеверий и обрядов, доживших до наших дней. Конечно, все
местные жители - настоящие католики, ничего плохого об их вере я не могу
сказать. Эти крестьяне - истинные католики.
- Только поклоняются духам деревьев и моря, - съязвил Хьюберт.
- Нет-нет, они не поклоняются. Вы неправильно поняли. Церковь
поглотила многие языческие ритуалы, потому что заботится об экологии.
Паулина, которая шушукалась с Катбертом, пока Джерард объяснял
Хьюберту разницу между язычеством и языческими ритуалами в лоне
католической церкви, внезапно воскликнула:
- Хьюберт, вы только послушайте! Лауро, тот самый итальянец, который
был твоим секретарем, а теперь работает на Редклифов, тоже был на Искии. Он
спит и с Мэгги и с Мэри! Что вы на это скажете?
- Наверное, - подпрыгнул на стуле Катберт, - мне не стоило это
упоминать. С другой стороны, Хьюберт и Паулина, наверное, должны знать об
этом. Как ты думаешь, Джерард?
- Да, наверное, - торопливо ответил смущенный Джерард. - Разумеется,
чисто конфиденциально. Как я, вернувшись с Искии, сказал Катберту, подобное
состояние дел - лишь впечатление, которое возникло на основании множества
второстепенных факторов, обративших на себя мое внимание, когда я гостил у
Редклифов. Тем не менее, как я уже сказал, Мэри показалась мне очень умной
и очень помогала в моих изысканиях. Смею полагать, что в ее случае это
преходящая фаза. Так или иначе, юному Лауро не следовало предоставлять
такую свободу. - Закончив эту речь, Джерард посмотрел на Паулину с
укоризной, как на духовника, нарушившего тайну исповеди.
Однако Паулину, пристально смотревшую в глаза Хьюберта, не тронули его
чувства. Хьюберт неприветливо разглядывал ее лицо.
- Знаете, Джерард очень наблюдательный, - сказал отец Катберт. - Когда
он мне это рассказал, я после долгих размышлений решил, что вы, Хьюберт,
должны это узнать. В конце концов и Мэгги, и Лауро были вашими друзьями.
- Меня не интересуют подобные вещи, - сказал Хьюберт. - Слишком
большую часть своей жизни я потратил на бессмысленные сплетни. Катберт,
давайте поменяемся стульями, с вашим явно что-то не так.